Beaucoup de voyageurs en attente s'assoient dans la salle d'attente d'une gare.

許等待旅客坐在候車室里。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro c?ur froid.

三十七度半溫暖手，等待著零下一度冰冷心。

On estime qu'il reste au total 14?700 ex-combattants en attente.

估計有14 700名前戰(zhàn)斗人員等待安排。

En revanche, le Conseil reste, au Moyen-Orient, bien en de?à des attentes placées en lui.

另一方面，關于中東問題，安理會辜負了對它所寄于希望。

Je voudrais maintenant évoquer brièvement les questions en attente dans le processus de paix.

現(xiàn)在我要簡單談談和平一些未問題。

Mais nombre d'entre eux sont toujours en attente.

但這些項目中許項目仍有待執(zhí)行。

Le nombre de propriétés en attente de règlement s'élève à 10?000.

大約有10 000萬件待產(chǎn)案件。

Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.

其余6名被羈押候?qū)?/span>人案件審理工作已準備就緒。

Il s'agit à son avis d'une priorité en attente de concrétisation.

這是一項尚待處理優(yōu)先事項。

Cinq?autres condamnations à mort sont ?en attente? et une est en cours d'examen.

另有五項死刑判“暫被擱置”，其中一項正受到審查。

Un projet portant sur des machines agricoles est actuellement en attente d'approbation.

一個有關農(nóng)業(yè)機械項目正在等待審批。

Le défi de joindre sécurité et développement reste en attente d'une solution.

但還必須應對將安全與發(fā)展相結(jié)合挑戰(zhàn)。

Au Sind, sur 980 cas enregistrés, 609 étaient en attente et 231 jugés.

在信德省登記980宗案件中，有609宗待，有231宗案件已受理。

Deux accusés en attente de jugement sont également en liberté provisoire.

兩名正在等待判被告也被臨時釋放。

Elle a décidé d'augmenter sa contribution au système des forces et moyens en attente.

定增加對聯(lián)合國待命安排制度投入。

Seize détenus sont en attente de procès.

十六名被羈押人正在候?qū)彙?/span>

Par ailleurs, la Force africaine en attente est con?ue pour s'intégrer dans le cadre global.

Vogt教授強調(diào)，非洲聯(lián)盟待命部隊安排是為了融入全球框架。

Cette demande est toujours en attente devant le Comité des sanctions.

這一要求仍有待制裁委員會考慮。

Plus d'une cinquantaine de demandes de levées d'immunité sont en attente de réponse.

超過50份對豁免要求仍然沒有得到批準。

Mercredi, nous les aurons déjà réglés et nous aurons ainsi moins de questions en attente.

到星期三我們將已經(jīng)解這些問題，因此將面對較少未問題。