Beaucoup de voyageurs en attente s'assoient dans la salle d'attente d'une gare.

許多等待的旅客坐在候車室里。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro c?ur froid.

三十七度半溫暖的手，等待著零下度冰冷的心。

Depuis notre dernière séance en janvier, nous avons été ??en attente??.

自1月安理會(huì)上次開會(huì)以來(lái)，我們始終處于保持不動(dòng)的狀態(tài)。

Seize détenus sont en attente de procès.

十羈押人正在候?qū)彙?/span>

Neuf prévenus dans trois affaires sont en attente de procès.

三個(gè)案件中的九告正在等待審判。

Cette demande est toujours en attente devant le Comité des sanctions.

這要求仍有待裁委員會(huì)考慮。

Deux accusés en attente de jugement sont également en liberté provisoire.

兩正在等待判決的告也臨時(shí)釋放。

Le fichier du personnel de police civile en attente couvrirait différentes spécialités.

待命冊(cè)將包括警專家。

Le Gouvernement entend statuer sur toutes les demandes de résidence en attente.

政府還表示愿意處理申請(qǐng)居留的積壓案件。

Ceci explique que plusieurs mesures de suivi soient encore en attente.

因此，幾個(gè)后續(xù)行動(dòng)還在進(jìn)行中。

Dans les autres affaires, les procès sont en cours ou en attente.

至于其余的案件,正在進(jìn)行審判或將訂審判日期。

Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.

其余6羈押候?qū)?/span>人的案件的審理工作已準(zhǔn)備就緒。

Il s'agit à son avis d'une priorité en attente de concrétisation.

這是項(xiàng)尚待處理的優(yōu)先事項(xiàng)。

Le défi de joindre sécurité et développement reste en attente d'une solution.

但還必須應(yīng)對(duì)將安全與發(fā)展相結(jié)合的挑戰(zhàn)。

Au Sind, sur 980 cas enregistrés, 609 étaient en attente et 231 jugés.

在信德省登記的980宗案件中，有609宗待決，有231宗案件已受理。

Ce délai peut être prolongé en attente de décision de l'autorité compétente.

也可授權(quán)在作出決定前的段時(shí)間內(nèi)進(jìn)行電信監(jiān)測(cè)，期限可超過(guò)個(gè)月。

De ces 36 enquêtes, 24 sont en cours et 12 sont en attente.

其中24項(xiàng)調(diào)查已經(jīng)開始，其余12項(xiàng)尚未開始。

La plupart des fonctionnaires en attente d'affectation sont titulaires de contrats permanents.

大多數(shù)待職工作人員都有長(zhǎng)期合同。

Le Comité s'est dessaisi de trois communications et six sont en attente.

有3份來(lái)文已經(jīng)中止，而6份來(lái)文未決。

Pourtant, le grand nombre de demandes mises en attente pourrait changer la situation.

然而，如果擱置大量申請(qǐng)則可能不利于這種局勢(shì)。