1.Des organisations non gouvernementales comme Femmes, Féminisme, Recherche ont joué un r?le important dans la promotion des femmes dans la recherche et l'enseignement.

“婦女、女權(quán)、追求”等非政府組織在提高婦女在研究和教學(xué)中的位方面發(fā)揮了重要作用。

2.Ils apprennent, dans les séminaires, à en savoir davantage sur le féminisme, sur les stéréotypes, sur la discrimination positive et sur les textes législatifs pertinents.

在討論會(huì)上，受托人了解了女權(quán)運(yùn)動(dòng)、陳規(guī)定型觀念、平等權(quán)利行動(dòng)和相關(guān)的立法。

3.Il est ainsi apporté un appui explicite à l'intégration aux programmes d'études universitaires de matières concernant le féminisme, la problématique hommes-femmes et la condition de la femme.

互相合作； 別暴力； 可能被社會(huì)排斥的婦女群體； 法過(guò)程中的男女平等問(wèn)題； 以及與媒體有關(guān)的男女平等問(wèn)題。

4.Les recherches sur le féminisme et les études concernant la problématique hommes-femmes ont traditionnellement été abordées dans le cadre des cours de doctorat et de matières facultatives.

從傳統(tǒng)意義上來(lái)說(shuō)，對(duì)女權(quán)運(yùn)動(dòng)和別問(wèn)題的研究往往是通過(guò)在博士課程中設(shè)立的自主選修課來(lái)進(jìn)行的。

5.29 et 30?septembre?: une représentante de l'association s'est rendue à Cologne pour une réunion organisée par l'Initiative féministe européenne autour des questions du féminisme et de la la?cité.

9月29日和30日：派遣一名代表參加歐洲婦女倡議圍繞女權(quán)主義和非宗教化問(wèn)題在科隆舉行的會(huì)議。

6.Dans un article sur le féminisme publié dans Century Magazine, il exprimait l'espoir que ces femmes viendraient à bout des illusions masculines lorsqu'elles prendraient la place qui leur revient de droit dans la société.

在《世紀(jì)雜志》中有關(guān)女權(quán)主義和心理的文章中他表示希望，當(dāng)婦女在社會(huì)上占據(jù)其應(yīng)有位時(shí)她們將消除男的幻覺(jué)。

7.Les sujets étudiés sont les suivants?: les femmes, la féminité et le féminisme; les femmes, le corps et la santé; les femmes, la guerre et la paix; les femmes et la sexualité; et les stratégies féministes originales pour résoudre les conflits.

課程包括以下主題：“婦女、女化和爭(zhēng)取女權(quán)運(yùn)動(dòng)”、“婦女、身體和健康”、“婦女、戰(zhàn)爭(zhēng)與和平”、“婦女和欲”、以及“爭(zhēng)取女權(quán)運(yùn)動(dòng)在解決沖突方面具有的創(chuàng)意的戰(zhàn)略”。

8.Aussi l'Association universitaire pour les études féminines (AUDEM) a-t-elle signé un document exigeant la pleine intégration des études féminines ainsi que des études concernant le féminisme et la problématique hommes-femmes aux nouveaux programmes d'études universitaires en cours d'élaboration en Espagne conformément aux directives européennes.

因此，婦女研究大學(xué)聯(lián)合會(huì)（AUDEM）簽署了一份旨在將對(duì)婦女、女權(quán)運(yùn)動(dòng)和別問(wèn)題的研究完整納入新設(shè)立的大學(xué)學(xué)位的文件。

9.Mme Gaspard constate que dans son propre pays, il y a eu une forte résistance à l'idée de cours sur le féminisme et la condition de la femme de la part des professeurs d'université des deux sexes et qu'il a fallu créer des postes spéciaux pour enseigner cette matière.

Gaspard女士指出，在她的國(guó)家，大學(xué)男女教 師都很反對(duì)開(kāi)設(shè)婦女研究課程的想法，因此，不 得不設(shè)立特殊職位講授這門課程。

10.Le Comité invite également le Gouvernement à adopter des mesures correctives de fa?on à accro?tre le nombre des femmes nommées à des postes universitaires à tous les niveaux, et à intégrer les études relatives aux femmes et les recherches sur le féminisme aux programmes des universités et à leurs programmes de recherches.

委員會(huì)還要求政府采取肯定行動(dòng)，增加?jì)D女在學(xué)術(shù)界各級(jí)職位的任命，并將別研究和女權(quán)研究納入大學(xué)課程的研究方案。

11.Les cours d'histoire des cultures enseignent la tolérance à l'égard des différences culturelles et sexuelles et traitent de l'égalité entre les sexes, des r?les masculins et féminins dans la société et du féminisme, et ils s'efforcent d'inculquer une pensée créative et critique qui aille au-delà des différences de sexe et tienne compte de la valeur de la personnalité et des talents de chacun.

文化史課程講授對(duì)文化和別差異的寬容，并涉及兩平等、男女在社會(huì)中的角色及女權(quán)運(yùn)動(dòng)，此外還反復(fù)強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造和批判思維，擯棄別差異，重視個(gè)人特和天賦。

12.Objectifs?: Recherche, tenue à jour et documentation des données pour le compte du mouvement non gouvernemental des femmes; établissement d'une base de données; échange d'information; recherche sur les problèmes touchant les femmes en vue de promouvoir et d'affirmer les idées des femmes et le féminisme, accès à une base de données servant d'assise aux objectifs stratégiques et aux objectifs du programme, création de l'organisation.

搜集、維護(hù)有關(guān)婦女非政府運(yùn)動(dòng)的記錄、數(shù)據(jù)文件；建立數(shù)據(jù)庫(kù)；交換信息；為提升和確立女主張和女權(quán)運(yùn)動(dòng)，開(kāi)展婦女問(wèn)題的研究；作為確立該組織的戰(zhàn)略和計(jì)劃目標(biāo)的基礎(chǔ)，提供數(shù)據(jù)庫(kù)。