La question, jusqu'à récemment, avait été reléguée au mouvement féministe.

最近，這一問題被歸入了婦女運動問題。

"Sélection de textes sur la différence sexuelle", matériel didactique concernant la pensée et la pratiques féministes.

《考慮到兩性差別，選擇合適課》：這是一照顧到女權(quán)思潮和做法教材。

Une association des peuples amérindiens s'est créée et est dirigée par une féministe, Jean La Rose.

成立了美洲印第安人協(xié)會，其領(lǐng)導(dǎo)人是女活動家簡·拉羅斯。

Le mouvement féministe est important parmi la population agricole, mais non parmi la population pastorale.

農(nóng)民婦女運動開展得，而牧人民則剛好相反卻并非此。

Grace au mouvement féministe ivoirien, les violences faites aux femmes ne sont plus banalisées.

由于科特迪瓦國內(nèi)婦女運動，對婦女暴力問題不再被輕視。

Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.

因此定額制度仍將是也門共和國婦女運動戰(zhàn)略需要。

Au Tadjikistan, il n'existe pas de partis politiques féministes ni de groupes féminins à la Chambre basse.

在塔吉克斯坦共和國議會下院中沒有婦女議會黨團。

Le mouvement féministe est en train de célébrer le 50e anniversaire du suffrage féminin en Grèce.

目前婦女運動正在慶祝希臘婦女享有選舉權(quán)五十周年。

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

為此而付出代價是婦女，是那些被送上前沿當(dāng)炮灰、和幾塊碎布頭作戰(zhàn)女權(quán)主義者們。

Le mouvement féministe a aussi aidé beaucoup de femmes à se libérer elles-mêmes

婦女運動進一步幫助許多婦女解放自己。

Il convient de souligner que les deux campagnes ont bénéficié d'un soutien sans réserve du mouvement féministe.

必須要強調(diào)是，這兩場宣傳運動都到了婦女運動全力支持。

L'articulation des droits sexuels est pour le mouvement féministe la dernière conquête à mettre à son actif.

闡明性權(quán)利是婦女運動最后邊界。

Le r?le croissant du mouvement féministe s'est également fait sentir dans l'application du Programme d'action de Beijing.

婦女運動日益增長作用還可以在《北京行動綱要》實施中感受到。

Entre-temps, les dirigeants des mouvements féministes n'ont pas encore formulé d'exigences pour leur sexe en matière d'éducation.

這時，婦女領(lǐng)導(dǎo)人尚未就教育問題提出具體性別要求。

Des femmes ont créé des regroupements à tendance féministe dans plusieurs domaines de l'art et de la culture.

一些婦女在多個藝術(shù)和文化領(lǐng)域建立起具有女權(quán)主義傾向團體。

Le Fraenhaus applique de manière systématique la dévictimisation et l'intervention féministe dans la problématique de la violence conjugale.

Fraenhaus在家庭暴力問題中系統(tǒng)地推行避免受害和女權(quán)干預(yù)行動。

Conférence à Bruxelles organisée par l'Initiative féministe européenne (septembre)?: ??La vie des femmes dans les zones de conflits??.

9月，參加歐洲婦女倡議在布魯塞爾舉行會議：沖突地區(qū)婦女生活。

Cela étant, l'IWID a publié un glossaire sur l'égalité des sexes qui apporte une réelle contribution à la pensée féministe.

為此，婦女參與發(fā)展主動行動印制了無疑有助于女權(quán)思維詞匯《兩性平等問題詞匯》。

Elle a rattaché cette?autonomisation à l'itinéraire du mouvement des femmes noires dans le cadre plus large des?mouvements noirs et féministes.

她將該地區(qū)賦權(quán)問題與更廣泛婦女運動和黑人運動范圍內(nèi)黑人婦女運動軌跡相聯(lián)系。

C'est aussi une conquête importante pour le mouvement des femmes et les féministes, que ces questions préoccupent depuis les années 80.

這也是婦女和女權(quán)運動一個重大突破，這些運動自80年代以來就一直在處理這些問題。