Les montagnes couvrent approximativement?pour cent de la surface terrestre du globe.

山脈約占地陸地表的25%。

C'est l'?le habitée la plus isolée du globe.

該島是世界上最偏遠(yuǎn)的有人居住島嶼。

Aujourd'hui, les exactions des terroristes touchent toutes les régions du globe.

如今，恐怖主義發(fā)生在世界上所有地區(qū)。

Apparemment, ce phénomène n'est pas ressenti de manière uniforme sur l'ensemble du globe.

全各地對上升的經(jīng)驗(yàn)似乎也并不一樣。

Cependant, le cours récent des événements dans certaines parties du globe ne cesse d'inquiéter.

雖然如此，世界某些地方最近發(fā)生的事件令人持續(xù)擔(dān)憂。

Travailler sur des ensembles de données à l'échelle du globe comporte des difficultés intrinsèques.

就全范圍的數(shù)據(jù)集開展工不可避免地會遇到許多困難。

Je crains fort que les actes terroristes vont se multiplier en différents points du globe.

我感覺我們還會在世界各地目睹更多的恐怖行為。

Bon nombre de réfugiés ont été réinstallés rapidement dans trente cinq pays du globe.

許多難民迅速在全35個國家重新安置。

La survie du globe et des êtres humains est à ce prix.

世界和人類后代的生存取決于此。

L'agriculture, y compris les paturages, occupe 37?% des terres émergées du globe.

包括放牧地在內(nèi)的農(nóng)業(yè)用地占全土地積的37％。

Des différends surgissant aux quatre coins du globe sont portés devant la Cour.

來自世界各地的爭端都提交法院來解決。

La majorité des habitants du globe étaient en butte au racisme.

種族主義是世界多數(shù)人民都經(jīng)歷過的一個問題。

C'est la plus isolée des ?les habitées du globe.

該島是世界上最偏遠(yuǎn)的有人居住島嶼。

L'insuffisance d'organes dans certaines régions du globe a?engendré une quête désespérée de greffes.

如此一來，在世界某些地區(qū)人體器官的短缺引發(fā)了對器官的瘋狂搜尋。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鯨鯊分布在熱帶和溫帶域。

Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.

灰鯖鯊分布在全世界的溫帶和熱帶域。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

這些無核武器區(qū)目前大約占到地表的一半。

Les zones arides couvrent plus de 30?% de la surface émergée du globe.

在全世界，總土地積的30％以上是旱地。

Aucune puissance ne peut aujourd'hui assumer seule la responsabilité de l'équilibre du globe.

今天，沒有任何國家能夠?qū)κ澜缇獬袚?dān)單獨(dú)的責(zé)任。

L'équilibre écologique d'une grande partie du globe est menacé.

大部分地上的生態(tài)衡處于危險之中。