Ces espèces sont pélagiques, grégaires et océanodromes.

這些魚(yú)種為中上層魚(yú)，成群集隊(duì)，屬于海洋洄游型。

Considéré comme un concept grégaire largement empreint de connotations négatives, la conditionnalité entra?nait inexorablement la déresponsabilisation des pays de programme.

附加條件為一碩大概念，充滿消極內(nèi)涵，強(qiáng)烈暗示方案國(guó)無(wú)權(quán)所用。

Et c'est aussi à cause de cette intégration qu'ils ont été victimes des caprices du "comportement grégaire" des marchés financiers.

但，也接軌，這些國(guó)家成了金融市場(chǎng)所謂“羊群行為”怪異多變的受害者。

Toutefois, comme dans les crises précédentes, les corrections risquent d'être excessives du fait de comportements grégaires, et de s'accompagner d'une diminution exagérée de l'investissement.

但，同以往的危機(jī)一樣，由于存在羊群行為，這會(huì)導(dǎo)致產(chǎn)生矯枉過(guò)正的危險(xiǎn)，以及隨之造成投資過(guò)度減少。

En réalité, les possibilités de bénéfices à court terme, les pressions spéculatives et les comportements grégaires ont également exercé une forte influence, rendant ces courants extrêmement instables.

而實(shí)際上，短期盈利機(jī)會(huì)、投機(jī)從眾行為都有很大的影響，給這些資本流動(dòng)帶來(lái)了極大的不穩(wěn)定性。

Zengcheng City, Guangzhou grégaire caoutchouc usine de production de long-terme, PE, PP de plastique recyclé et de boulettes de produits applicables à la soufflé film, l'injection et ainsi de suite.

廣州市增城合群塑料膠粒廠長(zhǎng)期生產(chǎn)PE、PP再生塑料膠粒，產(chǎn)品適用于吹膜、注塑等。

Les risques de dégradation liés à la mondialisation ont été jugés particulièrement élevés sur les marchés financiers internationaux, où des comportements grégaires et des anticipations irrationnelles restaient des maux endémiques.

人們認(rèn)為，在國(guó)際金融市場(chǎng)上，全球化滑坡的危險(xiǎn)特別嚴(yán)重，因?yàn)?span id="glipc3hi" class="key">牧群行為造成的不完善不合理的期望到處都有。

Des comportements grégaires sur les marchés financiers et des apports massifs et soudains de capitaux pouvaient contribuer au maintien de politiques en réalité insoutenables, entra?nant une appréciation de la monnaie et un gonflement des déficits extérieurs.

這些市場(chǎng)的群聚行為資本流入的猛增，會(huì)使導(dǎo)致貨幣增值大量對(duì)外收支赤字的難以維持的政策占上風(fēng)。

à l'origine de cet effort, il y a l'idée que le manque de transparence conduit à porter des jugements mal informés sur les économies, d'où des comportements grégaires et contagieux de la part du secteur privé.

這些努起源于這樣一種看法：缺乏透明度會(huì)導(dǎo)致對(duì)經(jīng)濟(jì)體作出錯(cuò)誤判斷，在私營(yíng)部門(mén)產(chǎn)生趨群行為并蔓延現(xiàn)象。

Elle est née, notamment, de la constatation que l'opacité et les problèmes du système financier avaient donné lieu à des évaluations inexactes de la situation de certaines économies, entra?nant à leur tour un comportement grégaire et contagieux dans le secteur privé.

這項(xiàng)工作起源于這樣的看法，正式金融部門(mén)缺乏透明度及其存在的問(wèn)題，導(dǎo)致基于錯(cuò)誤信息的對(duì)經(jīng)濟(jì)體的判斷，結(jié)果出現(xiàn)羊群行為，并且在私營(yíng)部門(mén)蔓延。

En séparant les enfants en fonction de leur age, de leur développement physique ou de leur agressivité, on peut protéger les plus faibles des brutalités, des brimades et des autres effets grégaires néfastes, surtout là où la responsabilité pénale commence à un jeune age.

類似于成年人與兒童之間的不平衡的權(quán)利關(guān)系，年齡較大的身體發(fā)育較為成熟的兒童可能會(huì)轉(zhuǎn)而侵害他們的兒童被拘留者同伴。

Ces pays demandaient également des institutions multinationales et régionales à même de prévenir et gérer les crises dont sont frappés les pays bénéficiaires, en particulier lorsque les données fondamentales de leur économie ne sont pas en cause, mais que des pays sont victimes d'effets de contagion ou subissent le comportement grégaire des investisseurs.

上述獲得資金的國(guó)家還呼吁設(shè)立適當(dāng)?shù)膰?guó)際區(qū)域機(jī)制，以防范處理接受國(guó)出現(xiàn)的危機(jī)，特別當(dāng)這些國(guó)家受到危機(jī)蔓延影響/或受到投資者從眾行為打擊的時(shí)候。

La montée en flèche des cours du pétrole, alimentée par une demande mondiale croissante, est le principal facteur qui contribue à la stagnation de l'économie mondiale, rendue encore plus perceptible par l'évolution géopolitique récente au Moyen-Orient, par l'incertitude qui règne dans certains pays producteurs de pétrole d'autres régions du monde, par la faiblesse du dollar des états-Unis et par le comportement grégaire des investisseurs adoptant une stratégie de spéculation sur les marchés pétroliers à terme.

由于全球石油需求量不斷增長(zhǎng)，石油價(jià)格暴漲，這世界經(jīng)濟(jì)呆滯的最主要的助因；中東地緣政治發(fā)展，世界其他部分產(chǎn)油國(guó)局勢(shì)的不確定，美元疲軟以及石油期貨市場(chǎng)投機(jī)投資商的從眾行為使世界經(jīng)濟(jì)雪上加霜。

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

碩大的身軀，埋藏了幾個(gè)世紀(jì)前的故事。