Je grelotte (tremble) de froid.

56.發(fā)抖。

Ce sont de frêles statues aux visages tristes, et qui grelottent dans le plus grand silence.

這是一群面容憔悴的脆弱的雕像，在一片寂靜中瑟瑟地發(fā)抖。

Et moi, poète, je suis hué, et je grelotte, et je dois douze sous, et ma semelle est si transparente qu'elle pourrait servir de vitre à ta lanterne.

而身為詩人，卻受到喝倒彩，凍直打哆嗦，負(fù)債十二個(gè)索爾，而且鞋底磨透明，可以給你做燈罩玻璃。

Harassée, elle s'y assied et s'y blottit, tirant à elle ses petits pieds: mais elle grelotte et frissonne encore plus qu'avant et cependant elle n'ose rentrer chez elle.

她精疲力竭地坐在那里，把自己蜷縮成一團(tuán)，抱著她小小的腳：可是她卻比之前抖更厲害了，可是她卻不敢回家。