Il est très difficile d'inviter des h?tes au Myanmar.

緬甸全國在接客人方面有嚴(yán)格限制。

Les algues sont les h?tes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻類是許多相互關(guān)聯(lián)的微生物品種的宿主。

Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays h?tes.

應(yīng)經(jīng)常審查移民輸出國和接納國的合作情況。

Rapport du Comité des relations avec le pays h?te (P.159).

東道國關(guān)系委會的報告[P.159]。

Rapport du Comité des relations avec le pays h?te (P.154).

東道國關(guān)系委會的報告[P.154]。

J'aimerais remercier les autorités des pays h?tes de leur coopération.

我要感謝受訪國家當(dāng)局的合作。

Le gouvernement h?te peut vouloir ainsi exprimer sa?reconnaissance aux ?sauveurs?.

接受國政府可能會把它看作是報答“救主”。

Il remercie en outre le Gouvernement néerlandais, pays h?te, de son concours.

此外他還感謝東道國荷蘭政府提供的援助。

L'IED a des incidences de politique générale aussi sur les pays h?tes.

另外還有對于東道國的政策影響。

Au nom du gouvernement h?te, l'Ambassadeur Viera Vergas a clos la réunion.

Vieira Vargas 大使代表東道國政府宣布會議閉幕。

Les réunions du Comité seront organisées et présidées par l'organisation h?te désignée.

委會會議將由指定的東道組織承辦和主持。

Les dispositions relatives à la responsabilité de l'état h?te sont extrêmement rares.

關(guān)于東道國責(zé)任問題的規(guī)定極少。

C'est l'état h?te qui est responsable au premier chef à cet égard.

這方面的主要責(zé)任由東道國承擔(dān)。

L'Union européenne demeure la principale région h?te, avec 549?milliards de dollars.

歐洲聯(lián)盟的外國直接投資流入量為5490億美元，仍然是最大的接受區(qū)域。

Il a souhaité entendre l'avis du représentant du pays h?te sur ces questions.

他表示希望聽聽東道國代表對這些問題的意見。

Quarante à 50?% de cette somme peut être fournie par les gouvernements h?tes.

其中40％到50％由東道國政府提供。

Nous remercions les pays donateurs de leurs contributions et les pays h?tes de leur générosité.

我們贊揚捐助國的貢獻(xiàn)和接受難民的國家的慷慨。

Le Comité remercie les pays h?tes et les organisateurs de toutes ces activités de sensibilisation.

委會表示贊賞這些推廣活動的主辦國家和發(fā)起者。

Des négociations sont engagées avec le pays h?te pour augmenter la capacité du Quartier pénitentiaire.

目前正與東道國商量擴大拘留股拘留能力的問題。

L'exercice de sa compétence par un état h?te ne doit en aucun cas être découragé.

決不應(yīng)阻止東道國行使管轄權(quán)。