Buvez beaucoup d'eau peut soulager l'inconfort de vertige.

喝水可緩解眩暈帶來的不適 。

Mais ses performances sont inférieures à celles de la Laffly V15R, son inconfort est total et sa configuration interdit toute carrosserie type VLTT.

但是它的表現(xiàn)卻比Laffly V15R要差，而且這種車乘坐非常不舒適，同時(shí)它的外形也與標(biāo)準(zhǔn)的VLTT去甚遠(yuǎn)。

Ces techniques, qui entra?nent un inconfort temporaire pour le jeune, doivent permettre l'application des entraves ordinaires, spécialement con?ues pour éviter le recours à des méthodes douloureuses.

該方法會(huì)給年輕人造成一時(shí)不適，使人們能夠采用通常的束縛手段，即專門用來避免使用使人痛苦的方法。

La catastrophe a contribué à créer chez une bonne partie de la population une perception inadéquate des risques de contamination qui a conduit à un inconfort psychologique constant.

這場災(zāi)難使得許多人對(duì)輻射的危險(xiǎn)形成不充分的認(rèn)識(shí)，使他們始終存心理上的不舒服感覺。

Afin de réduire l'inconfort provoqué par le bruit de la circulation routière, des murs antibruit ont été installés sur 511 mètres, le long des sauts-de-mouton qui enjambent les?deux?artères principales de Macao.

有關(guān)方面澳門其中兩條主要街道的高架路安裝了長511米的隔音屏，以減低交通噪音對(duì)居民的滋擾。

La richesse de toutes ces interventions pourrait peut-être expliquer que nous ayons souffert d'une sorte d'indigestion intellectuelle, dont l'inconfort ne pouvait être effacé que par l'absorption d'une petite pilule appelée "consensus".

了如此豐盛的“食物”之后，如果我們覺得有點(diǎn)“消化不良”，那也是可以原諒的，為了緩解“身體的不適”，我們似乎不得不服用一種名叫“共識(shí)”的小藥丸。

Cette évolution s'accentuera encore à mesure que les consommateurs s'informeront davantage des possibilités offertes, deviendront plus avertis et moins disposés à accepter des installations et des services de qualité médiocre, causes d'inconfort et de tension.

隨著消費(fèi)者更多地了解到各種選擇和權(quán)利，趣味更高雅，更不愿意接不舒適和有壓力的低質(zhì)量設(shè)施和服務(wù)時(shí)，這一趨勢將更為明顯。

La désintoxication peut se définir comme un processus englobant soins médicaux et pharmacothérapie et visant à aider le patient à parvenir à l'abstinence et à des niveaux physiologiquement normaux de fonctionnement, avec un inconfort physique et émotionnel minimal.

可以將戒毒定為一個(gè)醫(yī)療護(hù)理和藥物療法的過程，它尋求幫助病人實(shí)現(xiàn)戒斷和生理上達(dá)到正常發(fā)揮功能的程度，并最大限度地減少生理和精神上的不適。