Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可被設(shè)置在地鐵里，者任何裝有攝像頭的地方。

Tous les cours seront proposés toute l'année en mode non interactif.

所有課程都同時(shí)非形式全年提供。

Ce séminaire interactif est destiné en premier lieu aux ambassadeurs et autres diplomates.

本次交式研討會主要面向大使和其他外交人員。

Les longs discours devraient être remplacés par des débats plus ciblés et des dialogues interactifs.

必須應(yīng)更有重點(diǎn)的辯論和對話代替冗長的演講。

Le dialogue interactif s'est révélé utile pour améliorer la compréhension et l'impact des rapports.

對話對于改進(jìn)對報(bào)告的了解和影響非常有益。

Le débat interactif bénéficierait d'une procédure uniformisée.

辯論將受益于標(biāo)準(zhǔn)化的程序。

Une version logicielle interactive a été produite et sera bient?t disponible.

一種交式軟件已經(jīng)制作完畢，不久將投入使用。

La Vice-Présidente, Frances Lisson (Australie) a résumé les principaux points abordés lors du débat interactif.

副主席弗朗西斯·里森（澳大利亞）總結(jié)了交討論的要點(diǎn)。

Au dialogue interactif entre les participants afin de faciliter la préparation des positions nationales.

與會者之間對話，促進(jìn)編寫各國立場文件。

Un dialogue interactif sur la réalité dans les territoires bénéficierait à tous les intéressés.

舉行有關(guān)領(lǐng)土現(xiàn)狀的對話將對有關(guān)各方都有益。

Cette séance a été coordonnée conjointement avec le Comité des ateliers interactifs des ONG.

證會是與中午非政府組織交式講習(xí)班委員會協(xié)調(diào)出的一個(gè)程序。

Certains états membres avaient laissé au Président toute latitude pour organiser un dialogue interactif.

有些成員國給了主席靈活，安排這樣的式對話。

Une version logicielle interactive avait été produite et serait bient?t disponible.

一種交式軟件已經(jīng)制作完畢，不久將投入使用。

Ces outils, largement traduits, sont gérés grace à un site Web interactif.

愛幼城工具已經(jīng)譯成多種文字，通過網(wǎng)站進(jìn)行管理。

Les exposés des membres de la réunion-débat ont été suivis d'un débat interactif.

小組成員發(fā)言后進(jìn)行了辯論。

Les thèmes des cinq tables rondes interactives sont annoncés dans le Journal des Nations Unies.

五次圓桌會議的主題載于日刊。

Les deux modèles comporteraient l'établissement d'un CD-ROM interactif.

兩個(gè)模型均包括有一個(gè)式CD盤。

Les dialogues interactifs bilatéraux entre les états et les procédures spéciales devaient être renforcés.

應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)國家與特別程序之間的雙邊式對話。

Nous espérons un débat interactif et fructueux.

我們期待著進(jìn)行交式的和富于成果的辯論。

De nombreux orateurs ont souhaité que les ONG participent au dialogue interactif.

很多發(fā)言的人要求非政府組織參加交式對話。