Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.

國(guó)際金融市場(chǎng)依然是有選擇性的，而是集中在發(fā)達(dá)國(guó)家。

Une fois qu'on a localisé un véhicule suspect, il faut vérifier la présence d'odeurs chimiques.

在最終找到嫌非法販運(yùn)的后，便應(yīng)對(duì)所進(jìn)行檢查，以確定是否存有化學(xué)品氣味。

Ces conflits sont le plus souvent localisés, interethniques ou simplement le fait de terroristes.

沖突常常是局部性的，并帶有種族性質(zhì)，或者完全是恐怖分子手造成的。

Ces avoirs ne peuvent pas être localisés par les pays agissant avec leurs seuls moyens.

靠單個(gè)國(guó)家的力量無(wú)法追回這些資產(chǎn)。

Les inculpés localisés au Kenya ont été arrêtés et immédiatement déférés au Tribunal à Arusha.

在肯尼亞境內(nèi)發(fā)現(xiàn)的被告已被逮捕，并速移交給設(shè)在阿魯沙的法院。

Au Sud-Soudan, les affrontements armés localisés et l'insécurité générale font de nombreux morts.

地方性的武裝沖突和普遍的不安全局勢(shì)，導(dǎo)致蘇丹南部許多人遇害。

La plupart sont localisés et comprennent de 30 à 50 combattants de chaque c?té.

大多數(shù)戰(zhàn)斗是地方性的，各方有30至50名作戰(zhàn)人員。

En fait, l'épidémie passe des groupes localisés à la population générale.

事實(shí)上，疫情正從集中性的群體轉(zhuǎn)向般人群。

à une date non précisée, il a été localisé par les autorités azerba?djanaises et incorporé.

有，阿塞拜疆當(dāng)局知道了他的行蹤，他被迫到軍隊(duì)服役。

Un autre problème d'envergure concerne les dommages non localisés.

另重要問(wèn)題與不能確定地點(diǎn)的損壞有關(guān)。

L'année dernière, la Republika?Srpska en?Bosnie-Herzégovine (??BiH??) n'a localisé ni arrêté aucun accusé en fuite.

波斯尼亞和黑塞哥維那境內(nèi)的斯普斯卡共和國(guó)去年再次沒(méi)有找到和逮捕所有逃亡者。

Une fois l'assistance accordée, les avoirs pouvaient en général être localisés et saisis.

旦取得了援助，通常能追蹤到資產(chǎn)并將其扣押。

Et les armées responsables ont toujours enregistré, localisé et répertorié les endroits où elles étaient utilisées.

而且負(fù)責(zé)任的軍隊(duì)總是記錄和在地圖上標(biāo)示出使用地雷的地點(diǎn)。

Un compte appartenant à l'une des sociétés a été localisé dans une banque de Berne (Suisse).

在瑞士伯爾尼家銀行查到以其中個(gè)公司的名義開(kāi)的個(gè)銀行帳戶。

En outre, les téléphones cellulaires peuvent être localisés par le biais des systèmes GPS et GSM.

另外，這項(xiàng)服務(wù)還可通過(guò)全球定位系統(tǒng)（GPS）和全球移動(dòng)通信系統(tǒng)（GSM）進(jìn)行定位。

Il a demandé aussi quels étaient les gains d'efficacité escomptés et où seraient localisés les secrétariats.

委員會(huì)還詢問(wèn)了預(yù)期會(huì)實(shí)現(xiàn)什么效益以及擬議的秘書處的所在地點(diǎn)。

D'autres montants sont localisés dans les pays B et C, mais un montant considérable reste introuvable.

在B國(guó)和C國(guó)也有些錢，但大量的錢仍不明去向。

D'une manière générale, les niveaux relevés dans l'Antarctique sont extrêmement faibles, à l'exception de quelques sites localisés.

除了少數(shù)幾個(gè)局部場(chǎng)地之外，南極洲污染的級(jí)別般都是極其低的。

Il serait tout à fait erroné de supposer que l'emploi d'armes nucléaires de faible capacité resterait localisé.

假設(shè)低當(dāng)量核武器的使用仍將限于局部的想法將是重大失算。

Les volcans localisés hors de l'axe de la dorsale peuvent également se prêter à une activité hydrothermale.

離軸火山也可能是熱液活動(dòng)的發(fā)生地點(diǎn)。