Le spiritualisme refuse d'admettre la matérialité de l'ame.

精神至論不承認(rèn)靈魂的物質(zhì)。

Il a également fourni deux déclarations de témoins confirmant la matérialité de la perte.

索賠人還提供了兩名證人對損失事實的佐證陳述。

La?raison en est que le requérant n'a pas fourni suffisamment de preuves pour établir la matérialité du préjudice.

原因在于索賠人沒有提供充分證據(jù)證實受到傷害的。

Le second requérant, en revanche, a démontré la matérialité du préjudice par des preuves médicale crédibles.

一方面，第二名索賠人以可信的醫(yī)療證據(jù)證實了傷害事實。

Lorsque les éléments de perte étaient jugés indemnisables en principe, le Comité a vérifié leur matérialité et les a quantifiés.

對于小組認(rèn)為原則應(yīng)予賠償?shù)膿p失內(nèi)容，小組先核實這些損失是否確實發(fā)生，然后再確定損失數(shù)額。

Le Comité a vérifié la matérialité des éléments de perte qu'il considérait comme indemnisables en principe, et les a quantifiés.

對于小組決定原則可予賠償?shù)膿p失內(nèi)容來說，小組著手核實了這些損失可予索賠以后，隨即確定其數(shù)額。

CYEMS n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant son droit de propriété et la?matérialité ou la cause de la perte.

CYEMS沒有提供關(guān)于所有權(quán)、損失或者損失原因的證據(jù)。

Le Comité a vérifié la matérialité des éléments de perte qu'il avait considérés comme indemnisables en principe, et les a quantifiés.

對于小組認(rèn)為原則應(yīng)予賠償?shù)膿p失內(nèi)容，小組先核實這些損失是否確實發(fā)生，然后再確定損失數(shù)額。

La société n'a pas fourni de description des circonstances de la perte ni la moindre pièce justificative attestant la matérialité de celle-ci.

Saudi Automotive公司沒有提供有關(guān)損失的說明，也沒有提供任何有關(guān)文件證據(jù)。

Pour?établir la matérialité de la perte, quelques requérants ont recouru principalement à des témoignages d'employés ou de personnes en relations avec l'entreprise.

少數(shù)索賠人主要依賴雇員或有關(guān)當(dāng)事方的證詞來證明庫存損失的事實。

Le Comité a examiné les éléments de preuve fournis par la PIC quant à la nature et à la matérialité des pertes alléguées.

小組審查了石化公司所提供的證據(jù)，以便判斷所稱損失的質(zhì)和存在與否。

Elle n'a pas fourni de pièces justifiant de son droit de propriété, ni de la matérialité ou de la cause de la perte.

它沒有提供所有權(quán)、損失事實或者損失原因方面的證據(jù)。

CYEMS n'a pas fourni d'éléments de preuve établissant son droit de propriété et la?matérialité ou la cause de la perte des dinars iraquiens.

CYEMS沒有提供所涉伊拉克第納爾的擁有、損失或者損失原因的證據(jù)。

Le Comité constate que le requérant a fourni de nombreux éléments de preuve concernant la matérialité de la perte et le lien de causalité.

小組認(rèn)為關(guān)于損失和因果關(guān)系的證據(jù)是大量的。

Le requérant a fourni une déclaration personnelle et des déclarations de témoins confirmant la matérialité de la preuve et l'existence d'un lien de causalité.

索賠人在個人證詞以及他人的證詞中證明損失了估價物品和此種損失所涉的因果關(guān)系。

Le Comité a pris ces observations en?considération pour parvenir à ses conclusions concernant la propriété, la matérialité de la perte et?le lien de causalité.

小組就所有權(quán)、損失和因果關(guān)系得出結(jié)論考慮了這些意見。

Le requérant a fourni une déclaration personnelle et des déclarations de témoins attestant la?matérialité de la perte des biens expertisés et le lien de causalité.

索賠人提供了關(guān)于這些估價物品的損失和所涉因果關(guān)系的個人證詞以及他人的證詞。

Le Comité estime que le requérant n'a pas établi l'existence des biens visés, ses droits de propriété sur ceux-ci ou la matérialité de leur perte.

小組認(rèn)為索賠人未能證明索賠項目的存在、所有權(quán)或損失。

La loi algérienne s'en tient à la matérialité des faits et les peines encourues sont celles prévues par le Code pénal sur les actes de terrorisme.

阿爾及利亞法律堅持事實具體原則，應(yīng)處刑罰為刑法對恐怖主義行為規(guī)定的刑罰。

La?plupart des?requérants qui font état de la?perte de véhicules ont fourni des?pièces justificatives prouvant qu'ils en étaient propriétaires et attestant la?matérialité et les circonstances de la?perte.

多數(shù)車輛損失索賠的索賠人都能提供書面證據(jù)證明對車輛的所有權(quán)和損失。