La décolonisation n'est toutefois que l'une des forces qui ont modelé l'Organisation des Nations Unies.

非殖民化只不過是使聯(lián)合國發(fā)生變化的因素之一。

Elle a déclaré que l'Argentine avait modelé son programme de réforme économique sur le Consensus de Washington.

她宣布，阿根廷仿效《華盛頓共識》擬訂其經濟改革議。

Les marchés sont des institutions sociales et en tant que telles peuvent être modelés et réglementés par le processus politique.

市場是社會機構，因此，可以被政治進的結果所決定和管理。

Les forces économiques, sociales et politiques qui ont modelé et sont modelées par ce conflit sont dynamiques et non statiques.

這種沖突所形成和正在形成的各種經濟、社會和政治勢力是動態(tài)變化而非靜止不變的。

Un tel corps pourrait être modelé sur la force de police permanente, qui tirerait avantage d'une hausse de ses effectifs.

此類能力可以仿效常設警察能力，它得益于人員的增加。

Le projet d'alinéa?c) a été modelé mutatis mutandis sur l'alinéa?b) de l'article?4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

項草案是以《聯(lián)合國銷售公約》第4條（b）項為基礎變通后擬訂的。

Nous sommes mis au défi de reconna?tre les valeurs spirituelles et humaines des religions qui ont modelé le monde qui est le n?tre.

激勵我們承諾塑造了我們共同世界的各種宗教的普遍精神和人類價值觀。

Le projet d'alinéa c) a été modelé mutatis mutandis, sur l'alinéa b) du paragraphe 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

項草案是以《聯(lián)合國銷售公約》第4條(b)項為基礎變通后形成的。

Le projet d'alinéa d) a été modelé mutatis mutandis sur l'alinéa b) de l'article 4 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.

項草案以《聯(lián)合國銷售公約》第4條(b)項為基礎，便作了適當?shù)母膭印?/p>

Si le Comité spécial décide que la disposition devrait être obligatoire, le texte serait inséré dans un nouveau paragraphe modelé sur le paragraphe 2.

如果特設委員會決定該項規(guī)定具有強制性，則應措詞添加到一項類似第2款的新條款中。

Construit l'appellation du nom de l'Eiffel d'ingénieur célèbre par le concepteur France, et a modelé une statue en bronze demi-longueur sous la tour pour Eiffel.

以設計人法國著名建筑工師埃菲爾的名字命名，并在塔下為埃菲爾塑了一座半身銅像。

Ces objectifs ambitieux devraient se traduire en programmes et en plans d'action dont les détails ne peuvent de toute évidence être modelés à cette séance.

這些廣泛的目標應當落實為各種方案和行動計劃，而其細節(jié)顯然不可能在本次會議制定出來。

Le désarmement ne se fait pas en vase clos; il est modelé par l'idée que l'on se fait de la sécurité et par des scénarios régionaux et mondiaux.

裁軍不會來自真空；而是對安全以及區(qū)域和全球情況的看法作出反應。

L’apre vent des haut plateaux, le froid excessif ou la chaleur torride ont modelé ces visages aux yeux bridés, aux pommettes saillantes, au poil rare, durci ces torses noueux.

高原的凜冽寒風、嚴寒或酷暑塑造了鳳眼、高顴骨、須發(fā)稀少的面孔，勾勒出嶙峋的軀干。

Du fait précisément de l'homogénéité de ce sol commun, qui ne peut être modelé par la politique et la géographie, un dialogue ouvert entre les êtres humains est possible.

泥土是同質的，不會因政治和地理而發(fā)霉，正是因此，人類之間的對話是可能的。

Les efforts locaux d'atténuation de la pauvreté ont été calqués sur les mesures nationales d'assistance économique et sociale qui les ont modelés.

地方的減緩貧窮措施必須同國家一級的經濟和社會福利政策相統(tǒng)一，并受后者的影響。

à la différence de certaines cultures où prédomine une seule religion, la culture coréenne comprend une grande variété de composantes religieuses qui ont modelé la pensée et le?comportement des individus.

與某些以一種宗教為主導的文化不同，韓國文化中包含有各種各樣的宗教成分，它們造就了韓國人民的思想與行為方式。

La stratégie de partage des connaissances s'inspire des travaux d'autres organisations telles que la Banque mondiale et le PNUD, et a modelé une approche qui met l'accent sur la réponse aux besoins du FNUAP.

知識分享戰(zhàn)略利用其他組織（如世界銀行和開發(fā)計劃署）的工作，發(fā)展一套強調滿足人口基金需要的方式。

C’est bien évidemment cet homme énigmatique aux allures solennelles, dont le visage est en fait modelé selon celui de Miao et qui symbolise l’intellectuel chinois des temps anciens.

當然是那位陰陽怪氣，衣冠楚楚的男人。這個男人的臉實際就是繆曉春的臉，同時也是中國舊式文人的象征。

Mais il ne fait aucun doute que la guerre froide et la bipolarité, qui ont marqué l'histoire mondiale depuis la Conférence de Yalta jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, ont modelé les instruments et la législation adoptés dans ce cadre.

但自雅爾塔會議之后直到柏林墻倒塌而成為世界特點的冷戰(zhàn)和兩極化，無疑塑造了在這一框架內所通過的文書和立法。