Le Rapporteur spécial constate que l'administration de force et non consensuelle de médicaments psychiatriques, en particulier de neuroleptiques, pour le traitement des troubles mentaux, doit être surveillée de près.

特別報(bào)告員指出，為治療精神疾病而強(qiáng)迫和未經(jīng)同意施用精神病物、特別是神經(jīng)抑制劑的做法需要予以真審查。

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entra?nent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.

在拘留所和精神病院使用物，包括引起戰(zhàn)栗、顫抖和攣縮且使服用者情感淡漠、智力遲鈍的神經(jīng)抑制劑，已被種酷刑。

Les personnes handicapées font l'objet d'expériences médicales et subissent des traitements médicaux invasifs et irréversibles sans leur consentement (la stérilisation ou l'avortement, par exemple, et des interventions censées corriger ou soulager une déficience, comme les électrochocs et les médicaments psychotropes, y compris les neuroleptiques).

殘疾人面臨在未經(jīng)本人同意的情況下遭受醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)、不可逆轉(zhuǎn)的侵入性醫(yī)學(xué)治療的危險(xiǎn)（如絕育、墮胎和旨在糾正或減輕殘疾而進(jìn)行的干預(yù)，如電休克治療和包括神經(jīng)抑制劑在內(nèi)的心態(tài)改變物等）。

Dans les établissements comme dans le cadre de traitements ambulatoires forcés, des médicaments psychiatriques, dont des neuroleptiques et d'autres substances psychotropes, peuvent être administrés aux personnes handicapées mentales sans leur consentement libre et éclairé ou contre leur volonté, sous la contrainte ou comme forme de chatiment.

在收容機(jī)構(gòu)內(nèi)以及強(qiáng)迫門(mén)診治療中，可能未經(jīng)精神殘疾者本人自由出知情同意或違背其意愿、實(shí)施脅迫或為懲罰而對(duì)其進(jìn)行精神病物治療，使用神經(jīng)抑制劑和其他改變精神物。