La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希是西方文明的發(fā)祥地。

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui para?t inimaginable pour un Occidental.

但是，總的來說吃蛇對(duì)西方人來說是難以想象的。

Quelle est la différence entre le système commercial chinois et occidental ?

中西方國(guó)家的貿(mào)易體制有什么不同？

A moins de copier, mais alors là, c'est encore moins intéressant pour les occidentaux.

即便是鏡頭中多模仿，但仍不能夠讓西方觀眾買賬。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中對(duì)女性的幻想是個(gè)緘口的婦女有著不積極的智慧。

Beaucoup d’occidentaux sont étonné et ils ne veulent pas le croire.

很多西方人很吃驚，而且不愿相信。

Les principaux produits exportés vers l'Europe occidentale, Amérique du Nord et en Afrique.

產(chǎn)品主要銷往西歐、北美和非洲。

J’espère que les chinois ne croient pas que tous les occidentaux sont comme ?a.

希望中國(guó)人不要認(rèn)為所有西方人都這樣。

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人們沒有給西方的這思想開綠燈。

Sa soeur a acheté une grande maison ancienne du style occidental à Shanghai l’année dernière.

我/去年/在德國(guó)/聽/過/這個(gè)鋼琴家的/音樂會(huì)。

Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.

諾貝爾和平獎(jiǎng)其實(shí)是為加固西方的統(tǒng)治。

Il confine occidentale era il mar grande.

西方的疆界就是大海和海岸。

Si nous, les Occidentaux, admirons le spectacle, ce n’est pas le cas des Chinois.

標(biāo)榜自己多欣賞自然奇觀也不用把中國(guó)人貶成這樣吧？

Tout comme les autres jeunes, Yu Jun menait alors une ? vie à l'occidentale ?.

就跟其他人樣，他也過著種“西式的生活”。

Nous ne sommes pas contre les peuples occidentaux,mais contre leurs orgueil et préjugés.

我們并不對(duì)西方人民，我們只是對(duì)他們的傲慢和偏見。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前這種情況下，他們成功地否認(rèn)西方發(fā)現(xiàn)的偏差。

Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.

東西方文化在這個(gè)國(guó)家融合。

Que les femmes occidentales croient que leur système est bon pour les femmes.

那就是西方的女性相信她們的體系是對(duì)婦女有利的體系。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方專欄作家、中國(guó)或波斯的編年史家們的敘述讓他們的形象廣為流傳。

Ensemble, elles composent l'histoire d'une certaine culture occidentale, d'un art de vivre à la fran?aise.

他們起組成西方的文化，是法國(guó)生活藝術(shù)的故事。