On a souvent le réflexe répulsif devant une invitation à signer une pétition.

對(duì)于要求簽署請(qǐng)書的提議，人們常常會(huì)有逆反心理(Psychological)。

Tout le monde a signé cette pétition.

所有人都在請(qǐng)書上簽了字。

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

他們還提出詳細(xì)的訴狀，說(shuō)明其要求。

La pétition a été signée par presque 80?% de l'électorat.

這份請(qǐng)書已由幾乎80％的直布羅陀選民簽署。

Cette pétition a été signée par près de 80?% de l'électorat de Gibraltar.

已有近80％的直布羅陀選民在請(qǐng)書上簽名。

24 Accompagnée du texte d'une pétition contre la guerre en Iraq signée par 77 personnes.

來(lái)文附有反對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的請(qǐng)書，內(nèi)有77個(gè)簽名。

Après les élections, la Commission a entendu plus de 70 recours et pétitions.

選舉過(guò)后，選委會(huì)收到了70多項(xiàng)上訴和請(qǐng)。

29 Accompagnée du texte d'une pétition comportant quelque 396 signatures.

來(lái)文附有有大約396個(gè)簽名的請(qǐng)書。

Entre-temps, la Commission électorale nationale a commencé à élaborer des règles pour les pétitions électorales.

與此同時(shí)，全國(guó)選舉委員會(huì)開始起草選舉呈請(qǐng)規(guī)則。

Une?pétition signée par plus de 300 personnes a été envoyée au Gouvernement.

向政府提交了有300個(gè)人簽名的請(qǐng)書。

La brochure traitera également du droit de pétition.

該小冊(cè)子還將論述個(gè)人的申訴權(quán)。

Pour cette raison la Cour constitutionnelle a rejeté une pétition demandant l'abolition de cette disposition.

基于上述原因，憲法法院駁回了廢除該條款的請(qǐng)求。

La population pouvait aussi présenter des pétitions au gouvernement ou au parlement compétent.

人們還可以向有關(guān)政府或議會(huì)提交請(qǐng)書。

La communication comprenait une pétition avec 1?215 noms.

來(lái)文中包含一份請(qǐng)書，其中列有1 215人的名字。

Deux autres pétitions sont actuellement en attente.

另外兩份請(qǐng)書目前正在解決之中。

Si la pétition s'avère fondée, le Commissaire engagera une procédure de conciliation.

如果訴狀確有事實(shí)依據(jù)，督察將開展調(diào)解工作。

Ils auraient dérobé 12 des 14?volumes de pétitions.

據(jù)稱他們?cè)?4卷申訴書中竊取了12卷。

Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a dès lors présenté une nouvelle pétition.

已經(jīng)向任意拘留問(wèn)題工作組提出新的請(qǐng)書。

D'autres ratifications et plusieurs pétitions sont prévues.

預(yù)計(jì)將有更多的國(guó)家批準(zhǔn)《議定書》。

Toute pétition adressée doit être examinée et il doit y être donné suite.

任何提出請(qǐng)的人均有權(quán)要求其請(qǐng)得到處理和答復(fù)。