Il est interdit de stationner sur les passages piétons.

禁止在道上停車(chē)。

Les piétons doivent emprunter le trottoir.

必須走道。

Un piéton a été frappé par la foudre.

一個(gè)被雷擊倒了。

Elles viennent de sortir de la rue piétonne.

她們剛從步街來(lái)。

Il est interdit de stationner sur le passage pour piétons.

禁止在橫道停車(chē)。

C'est un pont seulement pour les piétons.

這是一個(gè)僅供的步橋。

La voiture a fait un écart pour éviter un piéton.

汽車(chē)為了避開(kāi)向旁邊閃了一下。

Elle est accessible par le piéton depuis les quais haut et bas.

從河岸的上層下層都可以上橋。

Une attention toute particulière est accordée à l'infrastructure nécessaire pour assurer la sécurité des piétons.

目前正在特別關(guān)注確保所需的基礎(chǔ)設(shè)施。

La mobilité des piétons contribue à la sécurité urbaine et au dynamisme de l'économie locale.

步的方式有助于城市的地方經(jīng)濟(jì)的繁榮。

Selon le Ministre principal, la capitale deviendra plus accueillante pour les piétons.

據(jù)首席部長(zhǎng)稱(chēng)，首都將成為更方便的地方。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座橋是只供使用的天橋，兩座是鐵路橋梁。

On le remplacera par une passerelle métallique provisoire réservée aux piétons qui restera en place jusqu'en 1998.

直至1998年，一座臨時(shí)性的金屬橋取代了這座鑄鐵橋。

101.avancer:Quand le feu est au vert ,les voitures avancent et les piétons attendent.

當(dāng)紅綠燈是綠的時(shí),汽車(chē)前,等待.

Son quartier historique, riche en monuments, fa?ades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flanerie.

城里歷史悠久的街道，豐富的名勝古跡，弗拉芒建筑外表舒適怡的步街，非常適合散步閑逛。

Les rues, les voies piétonnes et les carrefours seront aménagés en tenant compte des normes d'accessibilité.

此處的措施將須按市區(qū)規(guī)模處理便利問(wèn)題。

Toujours bon, que les rues qui vont et viennent des piétons en général, nous allons voir la belle journée!

通常，那些用于步的四通八達(dá)的街道，總是很好，我們即將看到嶄新的一天！

Les panneaux visant à orienter les piétons dans ces mêmes lieux seront également réalisés dans la langue de Molière.

在奧運(yùn)場(chǎng)館周邊設(shè)置的指路牌也將用莫里哀的語(yǔ)言—法語(yǔ)。

Les galeries et nombreuses rues piétonnes bordées de boutiques et épiceries fines sont agréables et réellement propices au shopping.

眾多長(zhǎng)廊、高級(jí)食品香料店商鋪林立的步街環(huán)境宜，非常適合購(gòu)物。

Toutefois, des progrès similaires n'ont pas encore été réalisés en ce qui concerne la protection des piétons.

然而，在受傷情況方面尚未取得同樣的進(jìn)展。