La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饑餓與貧困相同，仍然是農(nóng)村的一個主要問題。

De l'autre, cette prédominance a également été favorisée par certains facteurs socioéconomiques.

另一方面，這也是某社會經(jīng)濟(jì)因素造成的。

Ici encore, il y a une prédominance marquée des hommes.

這再一次表明男性在這的主導(dǎo)。

La Constitution reconna?t la prédominance du droit international.

《憲法》認(rèn)可國際法的優(yōu)先。

Les?Pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.

在班圖占大多數(shù)的社會，俾格米享有同等待遇。

L'apparition de plus petites compagnies minières a également réduit la prédominance des grandes sociétés.

小型采礦公司的興起也減少了大公司的主導(dǎo)。

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.

在學(xué)術(shù)專業(yè)中還有一男性占據(jù)主導(dǎo)的專業(yè)。

La prédominance de la composante idéologique dans les politiques des institutions internationales de crédit est également préoccupante.

國際信貸機(jī)構(gòu)的政策中意識形態(tài)因素盛行，這也令沮喪。

La prédominance des médias ne devrait pas être notre guide pour ce qui demande un examen approfondi.

我們顯然應(yīng)該根據(jù)媒體的報道程度來決定我們應(yīng)注意哪問題。

Dans ce dernier groupe d'age, il y a une nette prédominance des femmes par rapport aux hommes.

且在大比例的老年群中，婦女明顯多于男子。

Pour comble de malheur, la prédominance de conflits dans de nombreux pays n'a pas épargné les enfants.

使局勢更為復(fù)雜的是，許多國家普遍的沖突沒有使兒童免遭其害。

Au fil du temps, la situation a évolué de la domination colonie à la prédominance des grandes entreprises.

隨著時間的流逝，局面從殖民統(tǒng)治演變到大公司控制。

Ceci n'a rien d'étonnant du fait que l'enseignement a toujours été en Malaisie un domaine à prédominance féminine.

這奇怪，因為在馬來西亞，教師行業(yè)一直以婦女為主。

Il est admirable que le Nigeria, un pays à prédominance musulmane, ait ratifié la Convention sans aucune réserve.

值得稱贊的是，尼日利亞主要是穆斯林國家，卻毫無保留批準(zhǔn)了《公約》。

Quels facteurs contribuent-ils à la prédominance susmentionnée de l'analyse économique dans le régime de la concurrence des états-Unis?

是什么幫助形成了前面提到的經(jīng)濟(jì)分析在美國競爭制度中的突出呢？

Sans un tel nouveau système, la souplesse croissante du marché du travail débouchera sur la prédominance d'emplois précaires.

沒有新的社保制度，勞動力市場靈活性的日益上升將造成普遍的工作穩(wěn)定問題。

La raison est l'absence d'une volonté politique ou la prédominance d'intérêts nationaux au sein du Conseil de sécurité.

原因是缺乏政治意愿或在安全理事會內(nèi)國家利益占了上風(fēng)。

Il fallait remédier à la prédominance de quelques produits de base dans les échanges agricoles de ces pays.

必須處理農(nóng)業(yè)貿(mào)易集中在少之又少的初級商品方面這一問題。

Toutefois, dans certaines situations, on peut observer une prédominance de la population masculine ou féminine réfugiée ou déplacée.

但是在某情況下，難民或國內(nèi)流離失所者中男性或女性會占多數(shù)。

Cette année, il touchera un ensemble de 8,1?millions de personnes, dont 5?millions vivent dans des localités à prédominance autochtone.

今年達(dá)到810萬普遍就醫(yī)的指標(biāo)，其中500萬生活在以土著居民為主的區(qū)。