La clé d'une paix durable en Sierra Leone est la réédification de l'économie.

塞拉利昂持久和平的關(guān)鍵是重經(jīng)濟(jì)。

La paix a rendu cette reconstruction possible et des progrès réguliers en matière de réédification jetteront les bases d'une paix future.

和平使重成為可能，而重的順利開展將為和平奠定堅(jiān)定基礎(chǔ)。

De ce fait, le pays est scindé en deux zones d'influence, ce qui empêche le retour à une vie politique normale, la reconstruction des infrastructures et la réédification de la société civile.

這導(dǎo)致該國分裂成兩個(gè)勢(shì)力范圍，阻礙恢復(fù)正常的治生活及重基礎(chǔ)設(shè)施和民間社會(huì)。

La sécurité est l'aspect le plus important à aborder en Afghanistan pour permettre au pays d'avoir de bonnes perspectives de succès dans la réédification de la nation, notamment en matière de promotion de la bonne gouvernance et de la reconstruction.

要想讓阿富汗能在國家設(shè)努力，尤其是在良好治理和開展重努力方面有合理的成功前景，那么安全就是需要在阿富汗予以處理的最重要方面。

Parfois, le fait d'encourager la participation électorale constitue un atout stratégique qui permet d'accro?tre la participation des femmes à la réédification de la nation après un conflit et de créer un programme de reconstruction qui tienne compte des besoins des femmes au niveau local.

有時(shí)候，加選舉作為一個(gè)戰(zhàn)略性機(jī)會(huì)，以婦女與沖突后的國家設(shè)，并在地方一級(jí)立兩性平等的重綱領(lǐng)。

Nous comptons que, face aux défis nombreux et redoutables auxquels le Libéria est confronté en venant à bout de l'héritage de 10?ans de guerre civile, le Gouvernement et le peuple libériens seront unis sous la direction de la Présidente et mettront tout en ?uvre pour consolider la paix durement conquise et avancer fermement sur la voie de son relèvement, de sa reconstruction, de la réconciliation nationale et d'un nouvel effort de réédification de la nation.

我們相信，為應(yīng)付在克服10年之久的內(nèi)戰(zhàn)的遺留問題方面面對(duì)的很多艱巨挑戰(zhàn)，利比里亞府和人民將在總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下團(tuán)結(jié)起來，作出一切努力來鞏固得來不易的和平，并朝著國家的恢復(fù)、重、民族和解以及行新的國努力的方向取得不斷展。

Ces mesures comprennent le déploiement efficace des forces du maintien de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, en veillant à promulguer l'état de droit, une réforme du secteur de la sécurité et des efforts de reconstruction et de réédification à plus long terme, avec notamment l'établissement d'un environnement capable de fournir les services gouvernementaux, les performances économiques et les opportunités d'emploi et d'investir dans des mécanismes décentralisés de résolution de litiges qui peuvent aider à prévenir la violence armée.

這些行動(dòng)包括切實(shí)部署維持和平部隊(duì)、裁軍、前戰(zhàn)斗人員復(fù)員和重返社會(huì)、推廣法治包括改革安全部門，以及開展長(zhǎng)期的重努力，包括創(chuàng)造有利環(huán)境以利提供府服務(wù)、改善經(jīng)濟(jì)實(shí)績(jī)并增加就業(yè)機(jī)會(huì)，并在可有助于預(yù)防武裝暴力的分散的爭(zhēng)端解決機(jī)制中行投資。