La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

愛國熱情應當通過理性方式表達。

Advanced conception des produits, structure rationnelle, fiable et design attrayant.

產(chǎn)品設計先，合理，性能可靠，造型美觀。

Une planification financière rationnelle est donc indispensable.

因此，迫切需要對經(jīng)費做出合理規(guī)劃。

Effor?ons continuellement de la patience, la persévérance, la détermination et l'action rationnelle.

不斷地為耐心, 毅力, 決斷和理性的行為作努力.

Structure rationnelle de talent, nous vous offrons de classe mondiale des services de sécurité.

合理的人才，是們?yōu)槟峁﹪H水準服務的保障。

Les textes sont ainsi traduits de manière plus rationnelle et plus rapidement.

這新型協(xié)作提高了效率，可以更快地得到譯文。

Une structure plus rationnelle et plus équilibrée a été mise en place.

監(jiān)督廳已經(jīng)有了更合理更均衡的。

Il était surtout essentiel d'agir de manière plus efficace et plus rationnelle.

基本上，這是為了步提高工作效率。

La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.

國際江河流域的可持續(xù)發(fā)展對于可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建設和技術轉讓：加強環(huán)境部的能力，幫助它們同其他各部委和部門行對話；促轉讓無害環(huán)境的技術，包括清潔技術和高效技術。

Au niveau national, nous avons conjugué des politiques macroéconomiques rationnelles avec de solides programmes sociaux.

在國家，國既制訂了健全的宏觀經(jīng)濟政策，又開展了強大的社會方案。

Une telle coordination entra?nerait une utilisation plus rationnelle des ressources aux plans national et international.

這種協(xié)調(diào)辦法可以促在國家和國際兩比較有效率地使用資源。

De manière générale, les entreprises et les professionnels consomment l'eau de manière plus rationnelle.

總體而言，工商界用水效率有所提高。

La gestion écologiquement rationnelle de l'environnement est la base même d'un développement économique durable.

完善的環(huán)境管理是可持續(xù)經(jīng)濟發(fā)展的基礎。

Le terme ??gestion écologiquement rationnelle?? n'est pas défini dans la Convention de Stockholm.

《斯德哥爾摩公約》未對“無害環(huán)境管理 ”語下定義。

Il n'assure pas une couverture rationnelle de tout le pays.

這個公路網(wǎng)不能確保對整個國家的合理覆蓋。

Le commerce et la finance modernes sont de nature rationnelle et systématique.

現(xiàn)代商業(yè)與金融具有理性和系統(tǒng)的特點。

Une gestion plus efficace et rationnelle des processus d'appel est nécessaire.

需要更加有效和有效率地管理上訴程。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方發(fā)展援助的分配必須合理并且不帶政治動機。

Il correspond à une approche simplifiée et rationnelle de l'allocation des ressources.

更新的制度是種處理資源分配的簡化和精簡方法。