En raison des facteurs objectifs,il renonce au projet qui habite son c?ur.

由于一些客觀因素，他放棄了心中一直盤(pán)算的計(jì)劃。

Il renonce à donner l'alarme sous la menace d'une arme.

他在槍口的威脅下放棄了報(bào)警。

Il?importe que ces trois pays renoncent à l'option nucléaire et adhèrent au TNP sans conditions.

三個(gè)國(guó)家必放棄核選擇，并無(wú)條件地加入《條約》，一點(diǎn)至關(guān)重要。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在個(gè)時(shí)候沒(méi)有人作出任何讓步。

Pour l'expert indépendant, en déléguant ses pouvoirs, la Commission d'enquête renonce à exercer ses responsabilités.

獨(dú)立專(zhuān)家認(rèn)，委員會(huì)委派他人開(kāi)展工作，就等于放棄自己的職責(zé)。

Les élections devraient être ouvertes à tous les partis politiques qui renoncent à la violence.

選舉必向公開(kāi)宣布放棄暴力的所有政黨開(kāi)放。

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出的新內(nèi)容似種趨向背道而馳，并使大多數(shù)人覺(jué)得真的沒(méi)有必要保持種特有的個(gè)性。

Ces groupes renoncent à la culture de la violence qui se développe à notre époque.

些團(tuán)體放棄在我們時(shí)代蔓延的暴力文化。

M.?Bakhtiyari renonce à présenter un grief concernant sa détention actuelle aux fins d'expulsion.

Bakhtiyari先生否認(rèn)就自己目前遭拘留以等候被驅(qū)逐的情況提交過(guò)任何陳述。

Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.

因此，安理會(huì)放棄其職責(zé)和職能是不可接受的。

Je renonce donc à prononcer le discours qui a été préparé pour la circonstance.

因此，我不想做已經(jīng)準(zhǔn)備好的發(fā)言。

Les secondes préfèrent avoir des enfants, et renoncent par conséquent à leur indépendance économique.

后者則把要孩子放在優(yōu)先位置，從而犧牲了經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。

Isra?l renonce volontairement à son délai de transition pour passer dans la catégorie B.

以色列自愿整到B級(jí)，并放棄過(guò)渡期。

Pour cette même raison, les débiteurs renoncent fréquemment à leurs exceptions et droits à compensation.

由于同樣的原因，債務(wù)人常常放棄其抗辯和抵消權(quán)。

Nous ne proposons pas que ceux qui détiennent le droit de veto y renoncent.

我們不是說(shuō)，那些擁有否決權(quán)者應(yīng)當(dāng)放棄否決權(quán)。

Cependant, il ne suffit pas que le Japon renonce simplement à la possession d'armes nucléaires.

但是，單單日本放棄核武器的立場(chǎng)還不夠。

Ensuite, vous avez voulu qu'on renonce à mentionner le statut futur.

之后你們離開(kāi)了，也忘記了有關(guān)未來(lái)地位的條款。

Cette disposition garantit simultanément l'impunité des femmes qui renoncent à leur enfant de cette fa?on.

同時(shí)，該條款規(guī)定以種方式放棄孩子的婦女免予懲罰。

Les Palestiniens sont d'accord avec le Liban et renoncent à s'installer définitivement dans ce pays.

巴勒斯坦人同意黎巴嫩的看法，并拒絕全部安置在黎巴嫩。

Ce?n'est pas parce qu'une loi est violée qu'on y renonce.

我們不能因有人犯法就放棄法律。