Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

不記得烹飪恐怕是非常沙文主義的做法。

Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

當時，公民必須服兵役。

Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

時鐘和掛鐘的鐘面上通?？逃?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/60c53x6Ez4@RuWhQ1yXMe9P@k4U=.png">數字。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的歷史要追溯到古時代。

C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéatre romain .

這是他第一次見到古的圓形劇。

Londres est fondé il y a presque 2000 ans par les Romains.

在兩千年多前被古人建立。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世紀的埃及處于統(tǒng)治之下。

L'ovation était décrétée par le Sénat romain .

元老院宣布了凱旋典禮。

Ce batiment est un style romain,je crois.

我個人人為廣上的建筑屬于古的風格。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

為了理解我的思路，讓我們回憶國是如何擴大和加強自身的。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90?%).

這似乎是關島人移徙至夏威夷等州尋求就業(yè)機會的緣故。

C'est l'approche adoptée par certains états de droit romain.

一些大陸法系國家已經采用了這種辦法。

La majorité de la population est de religion catholique romaine.

我國人口多數信奉天主教。

L'architecture du droit romain pourrait être utile s'agissant de clarifier la structure du projet d'articles.

法的結構或許在闡釋這些條款草案的結構方面會有幫助。

La société civile en Angola s'organise, de même que l'église catholique romaine.

安哥拉民間社會也自我組織起來，天主教會就是這樣。

Les pays de droit romain remplacent la remise des biens par une notification au débiteur.

大陸法系國家用向債務人發(fā)出的通知取代交割。

Les Romains ont baptisé Gibraltar Mons Calpe mais n'y ont pas fondé de ville.

人將直布陀稱為“Mons Calpe，但他們并沒有在那里建立城市。

Certains états de droit romain autorisent l'extradition de leurs ressortissants.

有些大陸法系國家允許引渡本國國民。

La numérotation des paragraphes redémarre à chaque partie désignée par un chiffre romain.

案文用數字標明每一部分，而每一部分中的段號都重新開始。

Le Portugal est un pays de droit romain, influencé par la tradition juridique romano-germanique.

葡萄牙受—日耳曼法律傳統(tǒng)影響，系民法國家。