Maintenant, les montagnards pourront sans mal les assimiler à des contre-révolutionnaires, à des royalistes.

馬拉是法國資產(chǎn)階級大革命象征?，F(xiàn)在，他被殺，山岳派更有理由指責吉倫特派就是保王派，是實足反革命。

Saurait-on être plus royaliste que le roi?

誰也不會是比國王更忠誠?；?/span>義者。

Quelques petits partis royalistes demeurent fidèles à la monarchie.

一些規(guī)模較小?；庶h仍然效忠于制。

Les ?les ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes des états-Unis qui ont créé des plantations de coton employant des esclaves.

在獨立戰(zhàn)爭后，英國王室同情者在凱科斯群島上定居；他們建立了使用奴隸棉花種植園。

à ce moment-là, des membres de sa famille étaient en contact avec une organisation promonarchiste connue sous le nom d'Organisation royaliste Sepah, basée à Londres.

當時，他一些家庭成員與在倫敦一個稱為Sepah忠實者組織支持國王組織保持聯(lián)系。

Dit-on que la France a ? envahi ? la Vendée quand les armées de notre République y sont entrées contre les insurgés royalistes du cru ?

我們有沒有說過，當我們共和國軍隊鎮(zhèn)壓了?；庶h人暴動，就是法國“侵略”了旺代（Vendée，法國一個省）呢？

Les ?les ont été peuplées de sympathisants royalistes venus des états-Unis après la guerre d'indépendance; ils ont créé des plantations de coton en employant des esclaves.

美國獨立戰(zhàn)爭后許多來自美國保皇派支持者紛紛來島定居；他們建立了棉花種植園，雇用黑人奴隸。

Les ?les ont été colonisées après la guerre d'indépendance des états-Unis par des sympathisants royalistes qui ont créé des plantations de coton où travaillaient des esclaves.

美國獨立戰(zhàn)爭后，來自美國同情英國王室人士在這些島上定居，建立了雇用奴隸棉花種植園。

S'agissant des deux autres points auxquels le représentant d'Isra?l s'est référé concernant les pertes humaines civiles, je ne veux pas être plus royaliste que le roi.

至于以色列代表提到有關(guān)平民傷亡另外兩點，我不便越俎代庖。

Les ?les ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes venus des états-Unis qui ont créé des plantations de coton où travaillaient des esclaves.

在獨立戰(zhàn)爭后，來自美國同情英國王室人士在這些島上定居；他們建立了雇用奴隸棉花種植園。

Les ?les ont été colonisées après la guerre d'indépendance par des sympathisants royalistes venus des états-Unis qui ont créé des plantations de coton faisant travailler des esclaves.

在獨立戰(zhàn)爭后，來自美國同情英國王室人士在這些島上定居；他們建立了雇用奴隸棉花種植園。

Si je devais raisonner intellectuellement je voterais contre les amendements, mais je ne voudrais pas être plus royaliste que le roi. C'est pourquoi je m'abstiendrai dans ce vote.

如果我要理智地忠實于自己，則會對該修正案投反對票，但我最忠于莫過于國王，所以我將在表決中棄權(quán)。