Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

這種超自然的賦權現象，使酋長的政治權力神圣不容褻瀆。

Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre.

但是，從更廣泛的意上來說，這塊土地我們不能夠奉獻，我們不能夠圣化，我們不能夠神化。

Aucune promesse faite sur cette terre ne fut plus pure: la candeur d'Eugenie avait momentanement sanctifie l'amour de Charles.

天下沒有別的誓言比這更純潔：歐葉妮的天真時使夏爾的愛情也變得神圣了。

Le résultat de ces luttes déterminera si la noble expérience qu'incarnent les salles sanctifiées de l'ONU aura réussi ou échoué.

這些斗爭的結果將決定 合這些神圣大殿所體現的崇高試驗成功與否。

Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier. Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tous tes ouvrages. Mais le septiè

不可妄呼上主你天主的名；因為凡妄呼他名的人，上主決不讓他們免受懲罰。 三、不可妄用天主的圣名。

Je n’ai jamais vu de vie plus recueillie, plus solitaire, plus laborieuse et plus sanctifiée que celle de la maison du peintre romain.

我還從沒見過能有誰的家庭比這位羅馬老畫家的更為安靜、寂寞、清苦、虔信。

Pis encore, une de ces résolutions sanctifierait un r?le privilégié pour les cinq membres permanents, en tant qu'entité et en tant que membres individuels.

一個這樣的決議甚至認可了五個常任無論是作為一個實體，還是作為個別成員的特權作用。

3 Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant.

3 神賜福給第七日，定為圣日，因為在這日神歇了他一切創(chuàng)造的工，就安息了。

Celui qui commet un acte terroriste estime qu'il n'y a pas d'innocents compte tenu de la justesse d'une cause sanctifiée par le sacrifice ultime et la promesse du martyre.

全球恐怖主行為者相信他們的業(yè)是神圣的，最終的犧牲使他們有希望成為殉道者，因此就沒有無辜者。

Autre exemple: lors d'un tournoi sportif intertemples, la majorité des Jats ont refusé de manger de la nourriture sanctifiée (Langar) au motif qu'elle avait été préparée par des Chamaars, membres d'une caste inférieure.

另一個報告的案例發(fā)生在一次教會間體育錦標賽期間，大多數Jat種姓的人拒絕圣食(Langar)，因為這是由低等種姓Chamaars準備的。

Le problème est que, comme tout autre peuple autochtone, les Palestiniens ont sanctifié le pays de leurs a?eux, dans lequel ils ont vécu des milliers d'années; comme tout autre peuple, il peut être extrêmement inébranlable.

問題是，同任何其他土著人民一樣，巴勒斯坦人民認為他們居住了幾千年的祖先的土地是神圣不可侵犯的；同任何其他人民一樣，他們的意志是堅不可摧的。

Les chefs d'état ou de gouvernement ont réaffirmé l'engagement du Mouvement envers la Charte des Nations Unies et ont souligné la nécessité de préserver et promouvoir le caractère central et sanctifié de ses buts et principes.

家或政府首腦重申不結盟運動支持《合憲章》，并強調必須維護和促進其原則和宗旨的中心地位和神圣性。

Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因為上主在六天內造了天地、海洋和其中一切，但第七天休息了，因此上主祝福了安息日，也定為圣日。

Le premier paradoxe est que ce week-end, comme certains commentateurs l'ont fait remarquer, est l'un des week-ends les plus sanctifiés dans le monde?: la Paque juive, le Vendredi Saint, Paque.

第一大怪是，正如若干發(fā)言代表指出，這個周末是全世界最神圣的周末之一：逾越節(jié)、受難節(jié)、復活節(jié)。

L'intransigeance d'Isra?l et sa résolution précon?ue d'avoir recours à une politique du recours excessif à la force - sans se soucier des résultats catastrophiques et des mesures de représailles et de revanche associées à la haine - dans l'espoir de sanctifier son occupation, ont envenimé la situation.

以色列不顧災難性后果和與仇恨相系的報復而使用的過度武力政策表現了它的強硬和預定決心，它這樣做是希望將占領合法化，但卻造成局勢惡化。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appat du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus t?t par un édit papal.

我指的是在很大程度上可謂是大約四個世紀以來受貪婪和權力欲望驅使，常常以執(zhí)行開化使命為幌子，為追求物質利益而實施的種種登峰造極的不齒行徑，而這種開化使命卻被說成是天意，甚至更早時候是由教皇諭令批準的。