L'équipe de Beijing a gagné avec le score de 2-1.

北京隊(duì)以二比一取勝。

L'un se classe sixième et l'autre neuvième avec des scores modestes.

前者位居第六，后者位居第九，成績都只能說一般。

L'Espagne, de tradition catholique forte, marque des scores presque aussi bas.

西班牙，天主教強(qiáng)勢地方，統(tǒng)計結(jié)果也是一樣。

Interrogé sur son faible score (1%), il a affirmé qu'il ne ?courait pas? après.

被問到他支持率（1%），他表示不會再參與競爭。

On sera au final loin des meilleurs scores de Besson .

最終成績離貝松最好成績會相差甚遠(yuǎn)。

La?présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

有多個部委情況打分較高。

Lespwa a obtenu le meilleur score en remportant 27 municipalités.

希望陣線在27個城鎮(zhèn)獲勝，數(shù)量超過所有其他黨派。

Il re?oit quelques mauvais scores, notamment à la rubrique du Répertoire.

對其工作評價更消極一些，特別是在編制《匯輯》方面。

L'Europe et l'Amérique latine ont aussi obtenu des scores élevés (voir figure VI).

歐洲和拉丁美洲報告比率也較高（見圖六）。

Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.

重視窮人合法權(quán)益情況打分較高。

Bien s?r, j'ai peur aussi que mon score va baisser à cause de celle-là.

然，我也很害怕我因?yàn)檫@個成績下降。

Le score reflète le degré de participation.

打分多少反映參與程度高。

Ce score, lorsqu'il dépasse un certain niveau, débouche sur la visite physique.

若所記分?jǐn)?shù)超過一定水平，就會引起實(shí)際檢查。

Toujours est-il que ce score va faire du bien à Dubosc après le bide Cineman .

不過對于演員Dubosc來說，還是好事一樁，尤其是遭遇了Cineman慘敗之后。

L'Université d'Augsbourg a fait le meilleur score pour ses dossiers et est allée directement en finale.

奧格斯堡大學(xué)隊(duì)在書面概要部分獲得最高分，直接進(jìn)入決賽。

Coup de tonnerre d'ailleurs après seulement quatre minutes de jeu avec l'ouverture du score de Julio Baptista.

況且，朱力奧-巴普蒂斯塔僅在開賽四分鐘就如迅雷般首開記錄。

Avec 48% de réponse négative,on trouve ainsi le plus haut score en la matière depuis Avril 2008 (73% à l'époque).

答卷者在這方面信心是2008年4月以來最高（那時73%答卷者擔(dān)心賠錢）。

Les sujets sont classés en fonction d'un score obtenu en additionnant des notes relatives à des critères particuliers.

各個專題先依照各項(xiàng)具體標(biāo)準(zhǔn)分別打分，然后根據(jù)累計積分劃等級。

Lorsque le système ne décèle aucun critère de ce type, il procède au calcul du score de la déclaration.

如果系統(tǒng)沒有查明任何這類標(biāo)準(zhǔn)，系統(tǒng)就開始分析申報單并予以記分。

Vingt pour cent des conseils de comté et des conseils unitaires ont obtenu les scores maximums pour leurs services culturels.

群議會和自成一體議會文化服務(wù)獲得了最高分。