Elle est soumise donc à l'agrément de la majorité des Fran?ais.

所以種自由需要以大多數(shù)法國人的支持為先決條件。

La question a été soumise au groupe de rédaction.

工作組委托起草小組處理項(xiàng)。

La présente Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.

本公約須經(jīng)批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入。

Il s'agit d'une activité régulière soumise à une périodicité quadriennale.

全球定期審查制度是時(shí)間間隔為四年的定期行動(dòng)。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本說明即應(yīng)此要求提交委員會。

Une proposition a été soumise à ce sujet à l'Assemblée générale.

為此已經(jīng)向大會提交了建議。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定義旦最終確定，將提交國會批準(zhǔn)。

Si le désaccord persiste, la question est soumise à la Commission, pour décision.

如果無法以種方式解決分，問題應(yīng)提交給委員會裁決。

Du fait de ce conflit, l'Arménie est soumise à un blocus continu.

由于上卡拉巴赫沖突，亞美尼亞不斷遭封鎖。

La fiabilité des munitions explosives considérées devrait-elle être soumise à des essais?

是否需要測試有關(guān)爆炸性彈藥的可靠性？

L'autorisation est souvent soumise à l'avis favorable du Ministère des affaires étrangères.

批準(zhǔn)往往依賴外交部給予好評。

Ainsi, la réserve de propriété ne serait soumise à aucune condition de forme ou publicité.

根據(jù)種做法，保留所有權(quán)不必拘泥于任何形式要求或公示要求。

La question de la ventilation des co?ts a été soumise à la Division des achats.

開列目的問題已交由采購司處理。

Elle est indépendante et n'est soumise qu'à la Constitution et à la loi.

個(gè)委員會是獨(dú)立的，只服從于《憲法》和法律。

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement.

此外，農(nóng)村婦女承受的工作負(fù)擔(dān)過重，是使她們體弱的個(gè)根源。

En Belgique, toute exportation de matériel militaire est soumise à un régime de licence d'exportation.

在比利時(shí)，所有軍物資出口均必須有出口許可證。

Si l'intéressé souhaite contester la décision de l'Administrateur du PNUD, l'affaire est soumise à l'arbitrage.

如果聯(lián)合國志愿人員還要對署長的決定提出異議，該項(xiàng)將送交仲裁。

Elle?prévoit l'établissement de listes d'articles sensibles dont l'exportation est soumise à l'approbation préalable du Gouvernement.

法律規(guī)定制訂敏感貨物請單，其中物品須先獲得政府出口許可。

Elle sera soumise au gouvernement le moment venu.

此將在適當(dāng)時(shí)候提交政府。

La Cellule est soumise à un secret professionnel strict.

情報(bào)組必須嚴(yán)格保守職業(yè)秘密。