La synagogue de Riverdale, une des cibles du groupuscule terroriste.

恐怖義襲擊目標(biāo)，在河谷中一座猶太教堂。

Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.

我們決不能在猶太教會(huì)堂受到破壞或玷污時(shí)置若罔聞。

Les profanations de cimetières juifs et les attaques contre des synagogues en sont des exemples typiques.

典型事件是褻瀆猶太人墓地和攻擊猶太教會(huì)堂。

L'antique synagogue Shalom Al Isra?l, près de Jéricho, a souffert d'un incendie criminel attribuable aux Palestiniens.

杰里科古代Shalom Al-Israel猶太教會(huì)堂成為巴勒斯坦人縱火目標(biāo)。

à Hatay, il existe 15 autres églises, 2 synagogues et 3?lieux de culte pour les baha?s.

在哈塔伊，有巴哈教派其他15所教堂，兩所猶太會(huì)堂和三所禮拜場(chǎng)所。

La mosquée près de la synagogue de Rambam avait été récemment rouverte pour la tenue de prières.

Rambam猶太教會(huì)堂清真寺最對(duì)祈禱者重新開放。

Des églises de toutes confessions ainsi que des mosquées et des synagogues sont librement fréquentées dans le pays.

不同教派教堂，還有清真寺與猶太教教堂都在我國(guó)自由地活動(dòng)。

Ils peuvent prier dans leur synagogue et, à l'instar des autres minorités, ont un représentant au Madjliss, le Parlement iranien.

他們也可以在他們猶太人教堂禱告，與其他少數(shù)人一樣，在伊朗議會(huì)Madjliss有代表”。

En visitant la synagogue, elles ont voulu exprimer leur désir d'une coexistence pacifique entre toutes les religions et tous les peuples.

由于訪問了猶太教堂，她們表示希望所有宗教和人民之間和平共處。

Chaque semaine, des millions de croyants se réunissent dans leurs synagogues, leurs églises, leurs mosquées et autres lieux de culte pour prier.

每星期，數(shù)百萬(wàn)信徒齊聚猶太教堂、教堂、清真寺及其他拜神場(chǎng)所進(jìn)行祈禱。

Les étrangers de passage dans mon pays sont généralement impressionnés par la forte concentration des églises, mosquées et synagogues qui coexistent en Bosnie-Herzégovine.

許多前來(lái)我國(guó)訪問人對(duì)教堂、清真寺和猶太教教堂數(shù)目之多，以及它們?cè)诓ㄋ鼓醽喓秃谌缇S那毗鄰共存樣子，印象尤為深刻印象。

Relativement aux profanations d'une synagogue et de tombes juives, les recherches des autorités compétentes n'ont pas permis de localiser et arrêter les auteurs.

關(guān)于對(duì)一座猶太教堂和猶太墓地褻瀆行為問題，管當(dāng)局進(jìn)行了調(diào)查，但結(jié)果沒有確定或逮捕肇事者。

à Beersheva, dans une synagogue qui porte le nom de mon père, je vais prier avec ceux qui ont récemment enterré leurs enfants assassinés.

在比舍瓦以我父親命名一個(gè)猶太教堂，我將同那些最剛剛埋葬自己被殺害子女人們一到祈禱。

Malgré une décision de justice sur la restitution d'une synagogue à la communauté juive, cet édifice serait toujours utilisé comme théatre par ses occupants.

雖然法院裁定將一所猶太教堂歸還給猶太社區(qū)，但是，占用者依然將該建筑物用作劇院。

Grace à une présence sécuritaire renforcée dans la vieille ville, une synagogue a été ouverte par des colons dans le quartier musulman le 12?octobre.

在以色列增派安全人員情況下，10月12日，定居者在老城內(nèi)穆斯林區(qū)正式啟用了一座猶太廟。

Ce phénomène vicieux a réapparu sous forme d'attaques violentes, d'incendies de synagogues, d'actes de vandalisme, de profanations de cimetières et de discours déguisés comme étant antisionistes.

這一罪惡現(xiàn)象再次抬頭，表現(xiàn)形式有暴力襲擊、焚燒猶太教會(huì)堂、破壞他人財(cái)產(chǎn)行為、褻瀆公墓行為，以及打著反猶太復(fù)國(guó)義幌子言論。

L'incroyable profanation du Tombeau de Joseph à Naplouse, comme celle de l'antique synagogue de Jéricho, ne suscitent elles non plus aucune réserve à l'encontre des Palestiniens.

對(duì)在納布盧斯約瑟墓或者對(duì)古老杰里科猶太教堂可恥褻瀆行為，都沒有引起對(duì)巴勒斯坦人責(zé)難。

Le FBI a arrêté mercredi quatre hommes soup?onnés de préparer un attentat à la bombe contre une synagogue du Bronx et contre des avions militaires de la garde nationale.

美國(guó)邦調(diào)查局在國(guó)民衛(wèi)隊(duì)逮捕了四名嫌疑犯，他們涉嫌準(zhǔn)備星期三晚上用炸彈襲擊一個(gè)在布朗士猶太教堂和軍用飛機(jī)。

Des organisations juives ont rapporté plusieurs milliers d'incidents allant des graffitis et l'envoi de messages électroniques antisémites, à l'attaque de synagogues en passant par la profanation de cimetières.

一些猶太組織已報(bào)道相關(guān)數(shù)千事件，從亂涂亂畫、寄送反猶太電子信件，到糟蹋墓地、襲擊猶太教堂。

Cette nuit-là, des gangs organisés d'émeutiers nazis et leurs partisans se sont décha?nés dans toute l'Allemagne, détruisant plus de 1?000?synagogues, ainsi que des milliers de magasins et d'entreprises juifs.

那個(gè)晚上，有組織納粹暴徒及其支持者在德國(guó)橫沖直撞，毀壞了1 000多座猶太教堂，數(shù)千家猶太店鋪。