J’avais deux photos sélectionnés pour participer à l’exposition.

我曾有幅照片入參加展出。

Un candidat a été sélectionné pour ce poste.

現(xiàn)已為這擇定名候人。

Des candidats ont été sélectionnés pour ces deux postes.

現(xiàn)已為這位擇定了候人。

Un scientifique actif est sélectionné pour être directeur de cours.

名能干的科學家被指定為課程主任。

Le cas échéant, des mesures préventives ou curatives appropriées seraient sélectionnées.

在可能時，篩出恰當?shù)念A防或補救措施。

Il s'agit de programmes annuels et les participants sont sélectionnés sur concours.

這些課程每年都重復遍，受訓人要經(jīng)過競爭性物色挑的進程。

Elle procurera aussi des techniques d'évaluation rapide pour chaque cas ou projet sélectionné.

它也將為每定的案或項目提供迅速的評估辦法。

Le Conseil accorde des subventions à des projets de recherche sélectionnés par voie de concours.

研究資助局(研資局)以遴方式定出資助學術研究項目。

Les indicateurs de résultats ont été sélectionnés compte tenu spécialement de la disponibilité des données.

產(chǎn)出指標是經(jīng)過挑產(chǎn)生的，特別考慮到了數(shù)據(jù)的可得性。

Certains d'entre eux ont été sélectionnés mais aucun n'a été recruté.

其中有些候人曾被中，但從未被征聘。

Le projet ??Investir dans la femme?? figure parmi les 10 projets mondiaux sélectionnés pour l'évaluation.

對婦女投資是被為接受評估的十項全球項目中的另項目。

Des établissements d'enseignement sélectionnés assureront la formation de niveau troisième cycle, d'une durée d'une?année universitaire.

定的學術機構將著手籌劃為期學年的研究生級的培訓。

On l'a sélectionné pour la finale.

我們他去參加決賽。

Peut être les oies aiment boire.Si elles sont sélectionnées pour boire, elles seront contentes d’être l’oie choisie.

也許肥鵝喜歡喝美酒，難得被中做喝酒的，簡直是做鵝的樂事。

En 2006, a été nommé national de contr?le de la qualité des marchandises passant unités sélectionnées à l'aise.

2006年被評為國家質(zhì)量檢驗放心合格商品入單位。

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

對于用的指標應當能夠進行內(nèi)部或外部驗證。

En fonction de quels critères ces organisations ont-elles été sélectionnées?

它們是根據(jù)什么標準擇的？

Les fonctionnaires sélectionnés demeureront inscrits sur la liste pendant un an.

被定納入快速部署人名冊的工作人將繼續(xù)留在名冊中，為期年。

Les établissements d'enseignement professionnel seront sélectionnés sur appel d'offres.

將通過招標程序在競爭的基礎上擇業(yè)培訓中心。

Les domaines d'intervention seront sélectionnés en fonction d'aspects stratégiques.

評價范圍將具有擇性和戰(zhàn)略性。