Il a re?u une de ces tabassées！

給狠狠地揍了一頓！

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外國(guó)記者親當(dāng)局者追逐，有時(shí)遭毆打。

Celui qui n'appuyait pas ses coups était tabassé par les soldats jusqu'à ce qu'il frappe son partenaire plus fort.

誰(shuí)打得太輕，士兵們就毆打誰(shuí)，直到更重地毆打伙伴。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

據(jù)稱，其中有兩人士兵用警棍毒打，并受到了模擬處決。

Selon eux, ils étaient arrêtés de la même manière que les adultes, la nuit, emmenés dans des camps militaires et tabassés.

據(jù)說(shuō)們是和成年人一樣捕，在晚上抓到軍營(yíng)毆打。

Il a également pu établir que les allégations de certains détenus, selon lesquelles des gardiens ou d'autres détenus les tabassaient pour les punir, étaient véridiques.

還聽(tīng)到了羈押人員指控，也發(fā)現(xiàn)了作為懲罰手段，關(guān)押人員遭到看守和其犯人毒打證據(jù)。

Il?ne s'est pas plaint d'avoir été tabassé par les policiers.

并沒(méi)有出受到警官毆打申訴。

à un moment donné il a convoqué le requérant dans son bureau et deux hommes qui s'y trouvaient l'ont tabassé.

一度將申訴人叫到辦公室里，受到兩個(gè)人毒打。

Lorsque des détenus refusaient de se prêter à des fouilles corporelles dans leurs cellules, ils étaient tabassés et aspergés d'un gaz qui provoquait chez certains de graves maux d'estomac.

如拘留者拒絕在牢房搜身，將受到毆打并噴一種氣體，這種氣體對(duì)某些囚犯造成劇烈胃痛。

Par exemple, sa femme a re?u des insultes lorsqu'elle a essayé de donner des chaussures à son mari avant qu'il soit emmené au commissariat, et ses enfants pleuraient en voyant leur père tabassé.

例如，在帶往警察站之前，妻子想要給丈夫送上鞋子，這時(shí)就受到了辱罵，而子在看到父親挨打時(shí)也大聲哭泣。

Les forces de sécurité encerclaient la maison et entassaient tous les membres de la famille de force dans une seule pièce, pendant que des soldats tabassaient et insultaient la personne arrêtée avant de l'emmener.

保安部隊(duì)包圍住房，據(jù)報(bào)迫使全家人集中到房子一個(gè)房間內(nèi)，士兵使勁毆打和侮辱捕者，而后才帶走。

Plusieurs témoins ont signalé que les ambulances couraient de grands risques lors de l'attente aux portes permettant de franchir le mur; le personnel était enlevé, tabassé ou retenu par l'armée pendant quelques heures, voire plusieurs mois.

有幾位證人報(bào)告說(shuō)，救護(hù)車(chē)在等候經(jīng)過(guò)隔離墻時(shí)要冒很大風(fēng)險(xiǎn)，工作人員可能會(huì)遭到綁架、毆打或軍人拘留數(shù)小時(shí)甚至數(shù)月。

Deuxièmement, l'auteur rappelle que son frère a été systématiquement tabassé pendant les interrogatoires et une autre fois aussi pour avoir tenté de communiquer avec son frère.

第二，交人指出，其兄在審問(wèn)期間不斷受到嚴(yán)重毆打；有一次是因?yàn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/KmWcf24SGAi@@JWcSGwNEQI@@1r3s=.png">企圖與其兄交談。

Trois jours plus tard, les deux adolescents ont décidé d'aller se réfugier chez leur oncle. à 8?heures du matin, alors qu'ils se rendaient chez lui à bicyclette, ils ont été arrêtés par ce même membre des LTTE, tabassés et enlevés sur sa moto.

早上8點(diǎn)，正當(dāng)兩名兒童在大路上騎著自行車(chē)趕往叔叔家時(shí)，這名猛虎組織成員攔截，在毆打們之后將們捆在摩托車(chē)上帶走。

D'après ce même rapport, en trois occasions, des journalistes qui faisaient leur travail avaient été tabassés par des soldats des FDI ou des agents secrets et deux journalistes avaient été arrêtés ou convoqués par les autorités israéliennes pour être interrogés sur la fa?on dont ils avaient couvert les événements récents. (Jerusalem Post, 16?novembre)

根據(jù)保護(hù)新聞工作者委員會(huì)報(bào)告，另外還有三個(gè)案件，其中正在工作記者遭到以色列國(guó)防軍士兵或便衣毒打，另有兩名記者以色列當(dāng)局逮捕或傳審，們因報(bào)道了最近事件而受到盤(pán)問(wèn)。

L'un des policiers visait l'auteur et mena?ait de l'abattre. D'autres policiers se sont approchés de lui, lui ont passé les menottes et l'ont tra?né vers la voiture de police, où ils l'ont jeté sur le capot et ont commencé à le tabasser et à lui donner des coups de pied devant ses enfants.

一名警官把槍對(duì)著交人威脅說(shuō)要向射擊，其警官則向走來(lái)，將帶上手銬并把拉向警車(chē)，將向車(chē)蓋猛推并開(kāi)始在子面前對(duì)拳打腳踢。