Le débat qui se tient ici aujourd'hui souligne l'engagement du Conseil.

今天在此的顯了安理會(huì)的承諾。

Il est très opportun que ce débat se tienne ici à l'ONU.

在聯(lián)合國(guó)進(jìn)行這樣的討論最合適不過(guò)了。

Cet instrument donne des indications sur une évaluation des emplois qui tient compte du sexe.

該工具為進(jìn)行具有性別包容性的工作評(píng)估提供指導(dǎo)。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在這方面，非蘇特派團(tuán)士兵功不可沒(méi)，我國(guó)代表團(tuán)向他表示敬意。

Pour sa part, le Danemark tient sa promesse.

丹麥正在為此而盡自己的努力。

La politique organisationnelle tient compte de cette réalité.

但，組織政策已考慮到這一點(diǎn)。

Je tiens à remercier les donateurs de leur soutien.

我謹(jǐn)對(duì)捐助國(guó)提供的支助表示感謝。

Un problème connexe tient à l'application des TAS.

一個(gè)相關(guān)的問(wèn)題《土耳其會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》的實(shí)施。

L'ONU y tient un r?le crucial et fondamental.

聯(lián)合國(guó)的作用關(guān)鍵的。

La Commission tient une comptabilité distincte pour l'Institut.

亞太經(jīng)社會(huì)將為亞太統(tǒng)計(jì)所單設(shè)賬戶。

Je tiens à les remercier pour leurs exposés très complets.

我要感謝他作了非常全面的情況通報(bào)。

Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau.

我還祝賀主席團(tuán)其他成員當(dāng)選。

Le Congrès tient des sessions ordinaires et des sessions extraordinaires.

議會(huì)可召開普通屆會(huì)或者特別屆會(huì)。

à présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.

新一輪此類會(huì)議目前正在德黑蘭進(jìn)行。

La diminution tient compte des dépenses effectives lors des exercices précédents.

經(jīng)費(fèi)減少反映了過(guò)去的支出情況。

Il tient à rappeler que cette pratique est contraire à la Convention.

委員會(huì)強(qiáng)調(diào)女性外陰殘割違反《公約》的行為。

Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de sa déclaration importante.

我也感謝秘書長(zhǎng)剛才所做的重要發(fā)言。

Je tiens à dire quel plaisir nous avons eu à le faire.

我愿表示，此次工作令人愉快。

Une restriction particulièrement inquiétante tient aux agressions perpétrées contre le personnel humanitaire.

特別令人不安的，蓄意攻擊人道主義工作人員所造成的限制。

L'argument économique selon lequel ces mesures seront co?teuses ne tient pas.

聲稱這些措施代價(jià)高昂的經(jīng)濟(jì)論點(diǎn)站不住腳的。