La réponse à cette question tient au caractère attribué à la reconnaissance d'état.

答案取決于國家承認的性質。

Cela permettrait aux groupes régionaux et autres de tenir plus de 500 réunions annuelles.

這種辦法，每年將可以為區(qū)域集團或其他集團提供最多至500次的會議服務。

Les règles supplétives devraient tenir compte des besoins et des pratiques de chaque pays.

補充規(guī)則應該反映各個法域的需要和慣例。

Il s'agit tout d'abord de tenir les non-membres au courant des activités du Conseil.

第一點涉及確保安理會活動對非成員公開的問題。

Les stratégies nationales et internationales doivent tenir compte des aspects sociaux de la mondialisation.

國家和國際戰(zhàn)略應該考慮全球化的社會方面。

Il tient à remercier le Gouvernement japonais de son généreux appui financier à cette initiative.

在這方面，他要贊揚日本政府對該倡議提供了慷慨的財政支助。

Elle a par ailleurs recommandé aux pays d'en tenir compte dans leurs programmes forestiers nationaux.

此外，會議建議將標準和指標納入國家森林方案的主流并與國家森林方案一體化。

Les peuples d'Asie tiennent aux même valeurs que les peuples d'Europe, d'Amérique ou d'Afrique.

亞洲各國人民象歐洲、美洲或非洲各國人民一樣珍惜同樣的價值觀念。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles des victimes.

請允許我向受害者家屬表示哀悼。

Dès l'après-midi du lundi 3 février, la plénière et le Comité plénier tiendront séance parallèlement.

2月3日星期一下午始，全體會議和全體委員會將同時分別舉行會議。

Trois tables rondes ministérielles se tiendront avec la participation des dirigeants des grands groupes.

這些互動式部長級圓桌會議將由主要群體領導人參加。

L'Organisation aurait d? tenir compte de cette situation, notamment lors de l'établissement des quotes-parts.

本組織應考慮到這一情況，包括在確定攤款的時候。

De l'avis du?Comité, ces deux omissions ne tiennent qu'à une différence d'éclairage.

委員會認為，這兩項遺漏只反映了第13條第2款(乙)項和第13條第2款(丙)項之間重點的不同。

Le groupe spécial d'experts tiendra une réunion de cinq jours au maximum.

特設專家組將召開一次會期至多五天的會議。

Aucun de ces trois paragraphes ne tient compte de cette réalité, connue de chacun.

這三個段落沒有考慮到這一眾所周知的現(xiàn)實。

La première réunion d'organisation du Conseil doit se tenir le 5?décembre.

委員會按計劃于12月5日舉行第一次組織會議。

Selon eux, il faudrait tenir compte de cette tendance dans les procédures d'enquête.

他們覺得，現(xiàn)代調查程序應該顧及這一趨勢。

Ils doivent notamment ouvrir et tenir un compte de dép?t principal pour leurs clients.

該要求包括股票經紀人為客戶開設和維持中央存款賬戶的過程。

La R-D est également essentielle pour se tenir au courant des nouvelles technologies qui apparaissent.

研究和發(fā)展活動也是趕上不斷涌現(xiàn)的新技術的一項至關重要的手段。

L'écart tient au nombre moins élevé que prévu d'heures de vol effectuées par des hélicoptères.

所需經費減少主要是因為，直升機業(yè)務的飛行時數較規(guī)劃時數為低。