Il y a une tirée jusqu'à chez toi.

還有一大段路才到你家。

Les débris des roquettes tirées par les hélicoptères ont été clairement identifiés.

從直升飛機上投下的火箭彈殘留物清楚可見。

The Family in the Third Millennium est une première tirée parmi ce corpus.

“第三個千年的家庭”是這些論文的首批選編。

Un vêtement est tirée par les exportations égide de l'Industrie et du Commerce Société.

是一家以服裝雨傘出口為主導的工貿(mào)公司。

Des centaines de millions de personnes, là et ailleurs, ont été tirées de la pauvreté.

那里和方的數(shù)億人民擺脫了貧困。

Les données statistiques tirées de la base de données sur les plaintes devraient être améliorées.

控訴案件數(shù)據(jù)庫統(tǒng)計資料的制作必須改善。

Jaurès est donc mort d'une balle dans le cerveau, tirée par on ne sait qui...

誠然，若雷斯腦殼彈而亡是事實，可子彈是從誰的出的？

C'est le principe de base du développement, une obligation sociale tirée du go?t du lucre.

這是發(fā)展的基本原則，是爭取利潤目標所帶來的社會義務。

La troisième le?on tirée découle des deux autres.

第三項經(jīng)驗是在兩項經(jīng)驗基礎上得出的。

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以下是根據(jù)近期經(jīng)驗提出的一些看法。

De cette expérience difficile, certaines le?ons ont pu être tirées.

從這個困難的經(jīng)歷可以學到一些經(jīng)驗教訓。

Ces données sont tirées de l'Enquête générale sur les ménages.

有關數(shù)字取自綜合住戶統(tǒng)計調(diào)查。

Nous n'oublierons pas les le?ons tirées des camps de concentration nazis.

我們絕不能忘記納粹集營的教訓。

Quelques conclusions importantes peuvent cependant être tirées de l'enquête sur Abou Adas .

但在對Abu Adass先生進行調(diào)查方面還是可以提出一些要點。

La deuxième section contenait les conclusions tirées de l'examen des cas analysés.

報告第二部分是對討論的事例所做出的結論。

De plus, les recettes tirées de cette exploitation alimentent et prolongent les conflits.

開采的利潤還加劇和維持沖突。

Elle souligne également qu'elle souscrit entièrement aux conclusions tirées dans son rapport.

代表團還強調(diào)，科威特完全同意該小組報告所含的結論。

La définition est tirée de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

定義取自《維納條約法公約》。

Ces fourchettes sont tirées de l'encadré 13.7 du rapport du Groupe de travail III.

這些范圍引自第三工作組報告的方框13.7。

S'agissant du mandat du Fonds, plusieurs conclusions peuvent être tirées de l'expérience acquise.

在人口基金的任務方面還存在幾個教訓和需要推進的行動。