Ils sont tous deux de la même trempe.

他們兩個(gè)都很堅(jiān)強(qiáng)。

Normaliser en alliage d'aluminum, trempe, recuit traitement thermique.

鋁合金正火、回火、退火熱處理。

Un gars de sa trempe ne se laisse pas abattre facilement.

像他強(qiáng)人輕易泄氣。

Pour écrire une lettre, il trempe sa plume dans l'encre.

因?yàn)橐獙?xiě)信,他把筆尖蘸進(jìn)墨水里。

Liner peut trempe laser, plasma et d'autres processus de durcissement de surface.

能對(duì)缸套進(jìn)行激光淬火、等離子淬火等多種表面處理工藝。

Le métal aussi trempe, recuit traitement par la chaleur et ainsi de suite.

還能完成金屬淬火、退火等熱處理。

Quand tu lances la flèche de la vérité, trempe la pointe dans du miel.

欲射真理之箭，先把箭頭涂上蜂蜜。

Les dures épreuves trempent les gens.

嚴(yán)峻考驗(yàn)?zāi)?span id="glipc3hi" class="key">鍛煉人。

Cuba continuera à lutter pour que Posada Carriles et d'autres terroristes de la même trempe soient traduits en justice.

古巴將繼續(xù)致力于確保使波薩達(dá)·卡里萊斯以及象他一其他恐怖主義分子被繩之以法。

Il existe donc encore plusieurs groupes armés qui trempent dans des activités illégales telles que le trafic de drogues ou d'armes.

因此，若干武裝團(tuán)體仍在大量參與毒品和武器販運(yùn)等非法武裝活動(dòng)。

C'est pour ?a qu'on le trempe dans le café !

就為什么我們把個(gè)蘸咖啡吃。

Production de vente rapidement trempe NdFeB magnétique de poudre, selon la demande des clients pour la recherche et le développement, la production de masse de produits qualifiés.

生產(chǎn)銷(xiāo)售快淬釹鐵硼磁粉,可根據(jù)客戶(hù)同需求研發(fā)、批量生產(chǎn)合格產(chǎn)品。

Après la trempe du marché ont été un certain nombre de personnel de qualité, d'entreprendre une variété de styles des grandes baies.étagères en bois ordinaire d'exportation des entreprises.

擁有一批經(jīng)過(guò)市場(chǎng)摔打過(guò)高素質(zhì)員工，有能力承接多種款式大衣架.普通木衣架出口加工業(yè)務(wù)。

Ta, ta, ta, ta, quelle langue! comme tu commences l'annee, madame Grandet? Tu n'as jamais tant parle. Cependant tu n'as pas mange de pain trempe dans du vin, je pense.

"得，得，得，得，說(shuō)得多好聽(tīng)！你叫開(kāi)門(mén)大吉吧，太太？你從來(lái)沒(méi)有么能說(shuō)道呀。沒(méi)準(zhǔn)你已經(jīng)吃過(guò)一片泡酒面包了吧？"

Nous sommes persuadés que ceux qui ont semé la terreur à Casablanca, à New York, à Madrid ou à Riyad sont de la même veine et de la même trempe.

我們相信，那些在卡薩布蘭卡、紐約、馬德里和利雅得造成恐怖者，都一丘之貉。

Tout cela laisse forcément des traces écrites, qui permettent de reconstituer les opérations, de remonter les filières, de déterminer le r?le exact des sociétés et organisations qui trempent dans ces activités.

種活動(dòng)就留下某種形式文件線索，可用來(lái)重現(xiàn)所進(jìn)行交易和通過(guò)路線，查明所涉及個(gè)人、公司和組織作用。

Si des leaders de cette trempe ont illuminé notre passé, je suis s?r qu'il en existe aujourd'hui encore, capables de changer notre monde pour en faire un heureux héritage pour les générations futures.

如果具有才干領(lǐng)導(dǎo)者曾經(jīng)照亮我們過(guò)去，我相信，今天也有領(lǐng)導(dǎo)者，有能力改變我們世界，留下世代相傳佳話(huà)。