1.Vous recueillez des informations sur les vins fran?ais, y compris les vignerons, le marché etc.

搜集并整理葡萄酒、酒莊、紅酒市場等相關(guān)信息。

2.L'occasion, aussi, de déguster quelques bons vins des vignerons angevins.

安茹省葡萄酒也值得品嘗。

3.Les vignerons explorent de nouvelles pistes pour améliorer la qualité des vins malgré le réchauffement climatique.

葡萄種植者們?cè)谔剿?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/GN8dCHH@n@@U@@rKLJ@2bcYqP8DVI=.png">方法提高葡萄酒品質(zhì)以應(yīng)對(duì)氣候變暖所帶來弊端。

4.Lorsque le vigneron fut couche, Nanon vint en chaussons a pas muets chez Eugenie, et lui decouvrit un pate fait a la casserole.

葡萄園主躺下之后，娜農(nóng)穿了軟底鞋悄悄地走進(jìn)歐葉妮房間，給她看一塊用平底鍋?zhàn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">肉餅。

5.Voila bien les femmes! dit le vieux vigneron en quittant la lecture d'une lettre qu'il tenait a la main, laissez donc monsieur se reposer.

"婆婆媽媽！"正在看信老葡萄園主抬起眼皮，打斷太太話，"讓他先喘喘氣吧！"

6.Souples, puissants, riches, leurs caractéristiques varient en fonction des vignobles et du terroir, mais surtout en fonction des sensibilités et des choix de chaque vigneron.

能達(dá)到這種品質(zhì)不僅源于葡萄生長優(yōu)越，更來自于每個(gè)有經(jīng)驗(yàn)種植者精心挑選與培育。

7.Bergheim, superbe village de la route des vins, entouré de ses remparts, reste encore relativement préservé des touristes.Le centre ville comporte de nombreuses et très belles maisons de vignerons.

這座城池保存得非常完好，城區(qū)內(nèi)有很多漂亮房子。

8.Son sentier viticole offre à ses visiteurs la possibilité de mieux comprendre l'originalité du métier de vigneron et d'apprécier une vue panoramique sur les Vosges et la plaine d'Alsace.

中心。鄉(xiāng)間小路穿過葡萄園，不僅可以從中獲知釀酒者釀酒技藝，更能領(lǐng)略到孚日山脈和阿爾薩斯平原全貌。

9.Vignerons de père en fils depuis le quinzième siècle, mon domaine est situé en Minervois dans le Sud de la France, à quelques kilomètres de la cité médiévale de Carcassonne.

自15世紀(jì)以來，世代相傳，我們一直作為釀酒人耕耘在法國南部米娜瓦（Minervois）這片土地上，距離著名中世紀(jì)歷史名城卡爾卡索納（Carcassonne）僅有幾公里路程。

10.Je suis vigneron et je produits des vins AOC Touraine, rouge, blancs et rosé.

我是一名釀酒人，生產(chǎn)葡萄酒是AOC級(jí)別都蘭產(chǎn)區(qū)干紅，干白及桃紅葡萄酒。

11.Je suis vigneron dans le Val de Loire. Cette région est connue pour ses célèbres Chateaux mais également pour ses vins.

我是一名來自盧瓦爾河谷釀酒人。這個(gè)地區(qū)不僅以它獨(dú)有著名城堡群聞名于世，同樣還有產(chǎn)自這里葡萄酒。