De là un choc de contre-houles qui e?t écrasé une embarcation moins solidement construite.

如果它不是這樣堅(jiān)固的條小船的話，在這場波濤相互撞擊的混戰(zhàn)中必然早已打得粉碎了。

Avant la Libération, le peuple travailleur était écrasé d'imp?ts.

解放前，勞動人民給捐稅壓得喘不過氣來。

Remettre les morceaux de coq et ajouter les gousses d'ail écrasées.

然后加入剛才煎好的雞肉和個拍碎的蒜瓣兒。

Aujourd'hui,j'ai vu un chien écrasé sur la toute.

今天我在公路上看到條軋傷的。

Sa voiture s'est écrasée contre un arbre.

他的汽車撞在樹上撞壞了。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飛機(jī)著陸的時候墜毀了，可能有三十多人死亡。

Le chien a été écrasé par une voiture.

輛汽車軋死了。

De nombreux pays en développement continuent d'être écrasés par leur dette.

許多發(fā)展中國家的債務(wù)負(fù)擔(dān)仍然很重。

Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.

利比里亞相對于國內(nèi)總產(chǎn)值的債務(wù)負(fù)擔(dān)十分沉重。

Cependant, quelques instants plus tard, l'avion s'est écrasé et a explosé.

然而，不久之后，新聞稿指出，該機(jī)墜毀，并在接觸地面時爆炸。

Cette voiture a écrasé un chien.

這輛車軋死了條。

Mettre le fromage préparé, la gousse d'ail écrasée ou pressée et le vin blanc dans le poêlon.

將準(zhǔn)備好的奶酪，壓碎的大蒜和白葡萄酒倒入沙鍋中。

Je me suis garé à temps: j'allais être écrasé.

我及時避開了, 差點(diǎn)兒軋死。

Ce sont les plus faibles qui sont le plus écrasés par le fardeau de la pauvreté.

最弱勢者承受的貧困壓力也最大。

Comment peuvent-ils ignorer la photographie de Rachel Corey, pacifiste américaine morte écrasée par un bulldozer israélien?

它們怎么能不理睬美國和平活動家雷切爾·戈黑個以色列推土機(jī)壓死的照片。

Son nez est écrasé.

他是塌鼻子。

Nous estimons qu'il faut les en empêcher et que toute nouvelle initiative malveillante doit être écrasée dans l'oeuf.

我們認(rèn)為不應(yīng)允許這些人這樣做，應(yīng)將任何新的惡意行為消滅于萌芽狀態(tài)。

Une fois encore, les perspectives de paix en Terre sainte sont écrasées sous les chenilles des chars israéliens.

圣地和平前景在以色列坦克的鐵蹄下粉碎了。

Immédiatement après l'accident, le Ministère libérien de l'information a annoncé qu'un Antonov 12 s'était écrasé à 5 heures.

事件剛發(fā)生不久，利比里亞新聞部就報告說，架安東諾夫12型飛機(jī)于清晨5時墜毀。

Récemment, un avion An-12 appartenant à l'une de ces sociétés et transportant des explosifs s'est écrasé après le décollage.

最近，架屬于其中個公司滿載爆炸品的安-12運(yùn)輸機(jī)在起飛時墜毀。