Les h?tes ont fait l'objet d'un accueil chaleureux.

賓客受到了熱烈的歡迎。

Est-ce que le hall principal, chambres d'h?tes, h?tels, maison de décoration idéal.

是廳堂、賓館、酒店、家庭裝飾的理想選擇。

Parce qu’après avoir battu le pays h?te, la confiance italienne est au plus haut.

在戰(zhàn)勝東道主德國隊(duì)后意大利更加自信。

Les principaux produits développés pour la télévision système de surveillance pour le contr?le de l'h?te.

公司開發(fā)的主要產(chǎn)品為用于電視監(jiān)控系統(tǒng)的控制主機(jī)。

Le GH est très agréable, vieille maison arrangée en maison d’h?te bien décoré.

我的旅館滿漂亮的，就是沒有無線上網(wǎng)。

Après l'h?te en 2000 pour s'adonner à la vente et la location d'affaires.

2000年以后從事主機(jī)銷售和租賃業(yè)。

Une ligne téléphonique coupée anti-expandeur, peut être fixé à n'importe quel h?te.

另有電話線防剪擴(kuò)展器，可配套任何主機(jī)。

Nicolas Sarkozy entraine son épouse et ses h?tes.

尼古拉·薩科齊攜夫及各位來賓來到現(xiàn)場。

Les h?tes de marque ont été chaleureusement accueillis par les ouvriers.

貴賓們受到工的熱烈歡迎。

Le Comité préparatoire constituerait un comité d'organisation placé sous la présidence du pays h?te.

籌備委會將成立一個(gè)由東道國主持的組織委會。

Les algues sont les h?tes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻類是許多相互關(guān)聯(lián)的微生物品種的宿主。

L'IED a des incidences de politique générale aussi sur les pays h?tes.

另外還有對于東道國的政策影響。

L'exercice de sa compétence par un état h?te ne doit en aucun cas être découragé.

決不應(yīng)阻止東道國行使管轄權(quán)。

Au nom du gouvernement h?te, l'Ambassadeur Viera Vergas a clos la réunion.

Vieira Vargas 大使代表東道國政府宣布會議閉幕。

Nous remercions les pays donateurs de leurs contributions et les pays h?tes de leur générosité.

我們贊揚(yáng)捐助國的貢獻(xiàn)和接受難民的國家的慷慨。

C'est l'état h?te qui est responsable au premier chef à cet égard.

這方面的主要責(zé)任由東道國承擔(dān)。

L'Union européenne demeure la principale région h?te, avec 549?milliards de dollars.

歐洲聯(lián)盟的外國直接投資流入量為5490億美元，仍然是最大的接受區(qū)域。

Rapport du Comité des relations avec le pays h?te (P.159).

東道國關(guān)系委會的報(bào)告[P.159]。

Il a souhaité entendre l'avis du représentant du pays h?te sur ces questions.

他表示希望聽聽東道國代表對這些問題的意見。

Le gouvernement h?te peut vouloir ainsi exprimer sa?reconnaissance aux ?sauveurs?.

接受國政府可能會把它看作是報(bào)答“救主”。