Les travailleurs du secteur non structuré sont inorganisés, sans protection et vulnérables.

非正規(guī)工人通常沒有組織、不受保護，而且是脆弱。

Elle peut assister la société civile, maillon souvent faible et inorganisé au sein des acteurs de la concertation.

聯(lián)合國可以協(xié)助時常在對話各方中扮演較弱和組織不良成分民間社會。

Voilà quelques idées préliminaires, inorganisées, sur le sujet proposé, et que nous pourrions approfondir et mieux structurer au cas où ledit sujet serait retenu par le Groupe de travail.

這是對擬議議題一些初步隨想，如工作組選定這個議題，可加以發(fā)展和充實。

Les raisons en sont les suivantes: a)?possibilités restreintes de placement; b)?marché de l'emploi inorganisé; c)?demandes de main-d'?uvre réduite à son minimum; et d)?impossibilité pratique de prévoir correctement les besoins en personnel.

這種情況可能有下列幾個原因：第一，就業(yè)機會有限；第二，勞力市場混亂；第三，對勞力需求幾乎不存在；第四，幾乎無法準(zhǔn)確預(yù)測對接受過培訓(xùn)人員需求。

Les enfants qui travaillent fonctionnent principalement dans un système inorganisé de travail sous contrat, de travail non rémunéré ou de faibles salaires dans le secteur agricole, avec une majorité d'entreprises et exploitations familiales et de petites entreprises commerciales dans les régions reculées économiquement vulnérables.

工作兒童主要產(chǎn)生于經(jīng)濟脆弱邊遠(yuǎn)地區(qū)農(nóng)業(yè)部門、家庭企業(yè)及土地持有和小企業(yè)單位無組織合同工制度、無償勞動、低工資。

On con?oit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international. Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la?Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des états, le?droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".

因此，可以放心地假定，目前并不存在任何統(tǒng)一國際法體系，現(xiàn)有體系是由個別不穩(wěn)定法律次體系組成，充滿了體系內(nèi)部緊張壓力，即使在國際法委員會近期關(guān)于國家責(zé)任等專題討論中也曾有人數(shù)度指出，現(xiàn)有國際法并不是由一個統(tǒng)一法律秩序構(gòu)成，主要包含是不同部分體系，造成了一種“無組織體系”。