Les opinions des publicistes seront également prises en considération.

此外，還將審議各種法律著述中發(fā)表的意見。

Des dispositions ont été prises pour atténuer ces problèmes.

最近已經(jīng)做出一些努力，以緩解這些問題。

Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

貴國為處理這些問題采取哪些行動？

Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour modifier cet article.

請說明為修這一條款所作的努力。

Diverses mesures ont été prises en ce sens pendant la période considérée.

其中包括加強各種監(jiān)測機制和調(diào)查不當行為指控案件。

Des dispositions sont continuellement prises pour faciliter et accélérer le cours des procès.

繼續(xù)采取步驟改進和加快審判程序。

Dans d'autres états, l'opposabilité peut également être assurée par prise de contr?le.

另一些國家，第三方效力還可通過控制來實現(xiàn)。

Des dispositions sont en train d'être prises pour le placer dans une université participante appropriée.

目將他安排到一個合適的參與大學。

Il convient d'améliorer la prise en compte et l'application des recommandations des commissaires aux comptes.

需要改善對審計人建議的回應(yīng)和執(zhí)行情況。

Il sera modifié pour tenir compte des décisions prises ci-dessus.

將根據(jù)剛才通過的決定加以修。

La décision finale concernant les politiques est prise au Parlement.

議會擁有最終政策決定權(quán)。

C'est elle qui devra assumer les conséquences des décisions prises.

所做出的決策的后果也是由他們自己來承擔。

Des sanctions sont prises contre les agents recruteurs qui contreviennent aux règlements.

違條例的招募人員均受到懲處。

Des mesures ont été prises pour assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale.

當局采取步驟擬確保上述兒童的康復和社會重新融合。

Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.

如果是一名未婚女性，則由她的父親或兄弟供養(yǎng)。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

實務(wù)中，可采取各種步驟，核實簽名人的身份。

Elle aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour s'attaquer au problème.

她想知道該國采取什么措施來解決這一問題。

Ces mesures ont été prises en temps de paix sans déclaration ni notification préalable.

這一行為是和平時期且沒有事先宣布或溝通的情況下實施的。

La Banque centrale iraquienne s'est déclarée préoccupée par les mesures prises par BNP Paribas.

伊拉克中央銀行對法國巴黎銀行的行動表示關(guān)切。

Des mesures appropriées devraient donc être prises pour répondre aux besoins financiers de ces entreprises.

因此，必須采取適當?shù)拇胧┮员憬鉀Q小型企業(yè)的資金需求。