La papeterie a quintuplé sa capacité productive.

造紙廠的生產(chǎn)能力已提高到原來(lái)的五倍。

Dans le même temps, les entreprises faiblement productives pourraient être obligées d'abandonner les activités concernées.

與此同時(shí)，可迫使行業(yè)中生產(chǎn)力低的公司退出。

La rhétorique nationaliste -?pratiquée par toutes les parties?- n'est guère productive.

民族主義——各方的此——都毫無(wú)助益。

Plus d'un tiers de la population en Angola a pu reprendre des activités productives.

安哥拉做到了讓其人口的三分之一以上重新從事生產(chǎn)性活動(dòng)。

Et hier, nous avons eu une conférence très productive sur les changements climatiques.

昨天，我們開(kāi)了一次關(guān)于氣候變化的極其成功的會(huì)議。

Nous sommes résolus à canaliser l'énergie de notre jeunesse à des fins productives et utiles.

我們決心將我國(guó)青年的能量投入到有益和值得追的事業(yè)上。

Aucun des modules ne traite du développement des capacités productives.

無(wú)任何單元涉及生產(chǎn)能力的開(kāi)發(fā)問(wèn)題。

Comme le Président vient de le dire, il est nécessaire d'accro?tre les capacités productives.

正如主席剛才所提及，有必要增強(qiáng)生產(chǎn)能力。

Il s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.

目前正在酌情同這些組織建立工作關(guān)系。

L'investissement crée des revenus tout en augmentant la capacité productive.

投資可同時(shí)產(chǎn)生收入和擴(kuò)大生產(chǎn)能力。

La mise en cause de certains pays est peu productive et n'aboutit qu'à la confrontation.

選擇性目標(biāo)毫無(wú)用處，只會(huì)導(dǎo)致抗。

Il importait aussi de développer les capacités productives des pays en développement.

發(fā)展中國(guó)家發(fā)展生產(chǎn)能力也十分重要。

Aujourd'hui, les 200?premières sociétés contr?leraient le quart des ressources productives mondiales.

如今，最大的200家公司控制著全世界1/4的生產(chǎn)資產(chǎn)。

La pandémie affecte principalement la tranche d'age productive de notre société.

這種流行病主要影響我們社會(huì)有生產(chǎn)能力的年齡組。

Parallèlement, ces derniers devaient favoriser l'exploitation productive d'une plus grande partie de ces ressources.

同時(shí)，接受國(guó)應(yīng)促使將越來(lái)越高比例的這些資源用于生產(chǎn)性用途。

De même, elles n'ont pas assez de temps pour des taches productives.

她們還沒(méi)有足夠的時(shí)間從事生產(chǎn)勞動(dòng)。

Ces questions sont complexes, mais déterminantes pour une représentation productive et équitable des états Membres.

這些問(wèn)題是復(fù)雜的，但于給各會(huì)員國(guó)帶來(lái)好處的和公正的代表性來(lái)說(shuō)是決定性的。

L'essentiel des crédits va à la réduction de la pauvreté grace à des activités productives.

通過(guò)生產(chǎn)活動(dòng)減貧吸引了最大份額的撥款。

Le développement des capacités humaines fait partie intégrante du développement des capacités productives.

人員能力發(fā)展是生產(chǎn)能力發(fā)展的一個(gè)組成部分。

La désertification aggrave la pauvreté en réduisant les terres productives ainsi que les récoltes.

荒漠化因減少了可用的生產(chǎn)用和農(nóng)業(yè)產(chǎn)量而致使貧窮程度日趨加深。