Il avait le corps truffé de bleus.

他渾身青一塊紫一塊。

Dans la classification des champignons, la Truffe est classée dans la catégorie des ascomycetes hypogés.

在食用菌分類(lèi)中，松露屬長(zhǎng)在地下的子囊菌類(lèi)。

Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.

不過(guò)，沒(méi)有人相信這份報(bào)告，原因是該報(bào)告斥著不實(shí)之詞。

Par son aspect, la Truffe est plut?t arrondie, mais peut être irrégulière en raison du terrain.

松露的外形是圓的，但因其長(zhǎng)在地下的原因，常呈不規(guī)則的形狀。

La réconciliation nationale dépend de nombreux facteurs et est truffée de difficultés.

民族和解取決于許多多樣化的因素，挑戰(zhàn)。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一樣，他的發(fā)言謊言、夸張和對(duì)事實(shí)的歪曲。

En Ha?ti aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation riche de possibilités, mais également truffée de dangers.

在今天的海地，我們既面臨機(jī)遇，又面臨風(fēng)險(xiǎn)。

Selon l'interprète de l'ambassade, l'avis de recherche est un faux (?un alignement chaotique de mots, truffé d'erreurs?).

據(jù)使館譯員稱(chēng)，通緝令是假的，其中只有“一些七拼八湊的詞，而且通篇錯(cuò)誤”。

Dans 87 pays, les enfants vivent dans des endroits truffés de mines terrestres dont le nombre dépasse les 60 millions.

國(guó)家的兒童活在布有6,000多萬(wàn)個(gè)地雷的地區(qū)。

L'économie principalement agraire de l'Afghanistan ne pourra pas se relever tant que les terres truffées de mines n'auront pas été déminées.

除非消除阿富汗的土地中埋設(shè)的地雷，否則將無(wú)法重新振興以農(nóng)業(yè)為主的阿富汗經(jīng)濟(jì)。

Ce texte entaché de partialité politique et truffé de prétendues conclusions juridiques tourne la Cour en dérision et menace de saper son statut.

建議草案假定的法律結(jié)論，這一帶有政治偏見(jiàn)的案文嘲弄國(guó)際法院，也有可能破壞國(guó)際法院的地位。

Malheureusement, les débats sur notre région au sein du Conseil sont encore truffés de généralisations concernant les haines ethniques et les animosités religieuses séculaires.

不幸的是，對(duì)族種仇恨和古老的宗教敵意的一概而論的作法仍然籠罩著本理事會(huì)內(nèi)關(guān)于我們區(qū)域的辯論。

LA TRUFFE, SON ORIGINE Il est courant de dire que la truffe est un champignon souterrain, elle est plus exactement le fruit du mycélium.

都說(shuō)松露是地下的蘑菇，其實(shí)她是菌絲體類(lèi)植物果實(shí)。在食用菌分類(lèi)中，松露屬長(zhǎng)在地下的子囊菌類(lèi)。

Nous n'étions évidemment pas surpris par le fait que la déclaration soit truffée de mensonges et d'accusations.

我們當(dāng)然不感到驚訝的是，這篇發(fā)言含有許多謊言和指責(zé)。

Leur mobilité réduite peut les empêcher de partir même lorsque l'eau est contaminée, les terrains sont truffés de mines et les sources d'approvisionnement sont coupées.

他們行動(dòng)比較不便，因此即使水源被污染，土地遍布地雷，供應(yīng)來(lái)源切斷，也無(wú)法離開(kāi)。

La frontière iranienne avec l'Iraq est truffée de mines terrestres et d'engins non explosés, suite à la guerre qui nous a été imposée pendant huit ans.

由于他國(guó)強(qiáng)加的八年戰(zhàn)爭(zhēng)，地雷和未爆彈藥遍布著伊朗與伊拉克的邊界。

Les zones minées sont encore nombreuses dans sept provinces, et l'on soup?onne que 50?% des sites choisis pour réinstaller des populations déplacées sont toujours truffés de mines.

有七個(gè)省份仍大量埋有地雷，為回返者指定的所有場(chǎng)地中，估計(jì)有50％仍有地雷。

Tant au niveau central qu'au niveau de l'entité, les principales institutions sont truffées d'individus qui étaient, et sont peut-être encore, très proches de Karadzic et de son réseau.

在中央和實(shí)體兩級(jí)，主要的機(jī)構(gòu)仍然斥著曾經(jīng)是而且可能仍然是與卡拉季奇及其網(wǎng)絡(luò)組織密切相關(guān)的個(gè)人。

Les déplacements sont à la fois dangereux et truffés de difficultés, comme par exemple la nécessité de payer des fonctionnaires pour être autorisé à passer avant d'atteindre la Mongolie.

這一途徑不僅危險(xiǎn)而且著各種困難，譬如需要付錢(qián)給官員以便讓他們過(guò)境前往蒙古邊界。

En plus d'être truffée de déclarations contradictoires, la résolution 1798 (2008) du Conseil de sécurité déforme des principes fondamentaux de l'Accord d'Alger par ses omissions et son interprétation sélective.

此外，該決議不僅自相矛盾的主張，而且還通過(guò)省略和有選擇的解讀歪曲《阿爾及爾和平協(xié)議》的基本宗旨。