Il est à la fois peintre et écrivain.

他既是畫家也是作家。

Victor Hugo était un brillant écrivain du 19ème siècle.

維克多雨果是九世紀(jì)偉大作家。

Il reste, envers et contre tout, un grand historien doublé d'un écrivain politique redoutable.

不過(guò)，相對(duì)其他，他是既是偉大歷史學(xué)家，又是政治家。

Autrefois, il était un écrivain inconnu .

以前，他是個(gè)不著名作家。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先是本文背景和作者情況.

L’écrivain se veut témoin, alors qu’il n’est, la plupart du temps,qu’un simple voyeur.

作家想成為見證，而在大多數(shù)情況下，他實(shí)際上僅僅是個(gè)簡(jiǎn)單窺視者。

Cet écrivain fait le brouillon d'une lettre.

作家在草擬信稿。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

些哲學(xué)家和作家對(duì)宗教提出異議。

Quel écrivain francophone a remporté le prix Renaudot en 2008 ?

哪法語(yǔ)作家獲得了2008年雷諾多獎(jiǎng) ?

De nombreux auteurs fran?ais, écrivains ou philosophes, avec présentation de leurs ?uvres et textes.

介紹許多法國(guó)作家或哲學(xué)家著作和作品。

L’an 1823-1915,est un entomologiste,un comportementaliste animalier et aussi un écrivain .

1823年-1915年)，法國(guó)昆蟲學(xué)家，動(dòng)物行為學(xué)家，文學(xué)家。

Dans mon enfance, j’adorais le métier d’un écrivain.

童年我喜歡作家這個(gè)職業(yè)。

Comment l’écrivain pourrait-il agir, alors qu’il ne sait que sesouvenir ?

只知道回憶作家，還能如何行動(dòng)呢？

Je ne me compte pas au nombre des écrivains.

我算不上是作家。

Des philosophes et écrivains contestent la religion.

哲學(xué)家和作家對(duì)宗教提出異議。

Cet écrivain a gagné la faveur du grand public.

這作家受到廣大公眾歡迎。

Maintenant l'écrivain est comme l'auteur ou ? l'éditeur ?, il vend son article.

現(xiàn)在作家同于作者或者“手”，賣文為生。

Je le considérer comme le meilleur écrivain de son temps.

我認(rèn)為他是他那個(gè)時(shí)代最好作家。

Il a nourri la pensée d'écrivains de génie comme Pascal et Claudel.

哺育了天才作家，如帕斯卡和克羅岱爾。

Est-ce vraiment àl’écrivain de chercher des issues ?

真應(yīng)該由作家來(lái)尋找出路嗎？