Il s'est évadé vers 22 h 30 car il commen?ait à s'ennuyer.

他晚上10點(diǎn)半就溜走 ，因?yàn)樗_(kāi)始覺(jué)得無(wú)聊。

L'évadé avait trouvé refuge dans une grange.

逃犯在一個(gè)谷倉(cāng)找到藏身之地。

Les deux évadés sont recherchés par le police .

這兩名逃犯正在通緝中。

Un prisonnier s'est évadé de la prison.

一個(gè)囚犯越獄。

On a rattrapé les prisonniers évadés.

抓住越獄犯人。

Des détenus pour faits graves se sont évadés de prison.

一些犯有嚴(yán)重罪行的囚犯越獄。

Le 27 novembre, 57 détenus se sont évadés d'une prison de haute sécurité à Monrovia.

27日，有57名囚犯從蒙羅備最森嚴(yán)的監(jiān)獄逃跑。

Jusqu'à ce jour, seulement neuf de ces évadés ont été repris.

目前僅抓回9名逃跑的犯人。

Le fait que l'auteur se soit évadé ne l'empêche pas de faire une telle demande.

逃亡之前并不是沒(méi)有這種申請(qǐng)機(jī)會(huì)。

Au 18?avril, 76 des détenus évadés, soit avaient été repris, soit avaient spontanément regagné le pénitencier.

截至4月18日，已有76名越獄者被捕或自首。

Le 24?juillet, l'UNICEF a été informé que ces deux enfants s'étaient évadés du camp des LTTE.

24日，兒童基金會(huì)悉，這兩名兒童逃離猛虎組織營(yíng)地。

Pendant les événements d'Andijan, il s'était évadé et s'était joint à ceux qui demandaient l'asile au Kirghizistan.

在安集延事件期間，他在拘留中逃脫，混入申請(qǐng)?jiān)诩獱柤顾固贡茈y的人員中。

Durant les enquêtes menées par la Commission, 57 détenus se sont évadés de la prison de Becora.

在委員會(huì)調(diào)查期間，57人從Becora監(jiān)獄逃脫。

Il avait été arrêté et transféré dans le comté de Nimba, mais s'était évadé par la suite.

Nyema盡管被逮捕并被帶到Nimba縣，但后來(lái)逃走。

Sur ce nombre, 14 ont été libérés, 15 se sont évadés et 7 autres ont été re-recrutés.

其中14名兒童已被釋放、據(jù)知有15名兒童逃跑，7名兒童被再次招募。

Le même jour, quatre détenus, dont un condamné à mort pour meurtre, se sont évadés de la prison de Béni.

同日，四名囚犯從貝尼監(jiān)獄越獄，其中包括一名因謀殺被判死刑的囚犯。

Le 28?ao?t, la KFOR a aidé la police de la MINUK à rechercher un prisonnier évadé de la prison de Dubrava.

8月28日，駐科部隊(duì)支援科索沃特派團(tuán)警察，搜尋一名從Dubrava監(jiān)獄逃跑的囚犯。

Le surpeuplement demeure l'un des principaux problèmes de la prison de haute sécurité de?Pademba?Road à Freetown d'où 45?détenus se sont récemment évadés.

在弗里敦Pademba Road這所最嚴(yán)密看守的監(jiān)獄里，由于過(guò)分擁擠造成很大的問(wèn)題，最近有45名在押者越獄。

Selon les informations fournies par les évadés, la LRA forme certains d'entre eux au combat et en vue de grossir ses rangs.

根據(jù)逃脫者所述，上帝軍正在訓(xùn)練其中一些人打仗，并補(bǔ)充兵員。

Cinq membres du Service correctionnel du Kosovo et un civil ont été arrêtés depuis; toutefois, aucun des sept prisonniers évadés n'a été retrouvé.

迄今為止，有五名科索沃懲局人員和一名平民因此事件被捕，然而所有這七名犯人均仍在逃。