L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.

就業(yè)不再到受到市場波動的影響。

Les flux de l'IED sont également soumis aux aléas du marché.

外國直接投資的流入也會受到市場變幻莫測的影響。

Leur revenu reste faible et tributaire des aléas des marchés et du climat.

他們的收入很少，且受變化無常的市場和天氣的擺布。

Le fonctionnement d'un tribunal ne devrait pas être soumis aux aléas des contributions volontaires.

法庭的運作不能依賴無法預(yù)測的自愿捐款。

L'accès à la bande de Gaza est toujours étroitement lié aux aléas de la sécurité.

進入加沙地帶仍與安全事件密切關(guān)聯(lián)。

Soumise aux aléas de la nature, notre économie est tributaire des moussons.

我國氣候變化無常，我們的經(jīng)濟受到季風(fēng)的影響。

Nous devons atténuer les souffrances causées par les aléas en réduisant la vulnérabilité de nos sociétés.

我們必須通過降低社會的脆弱度緩解各種危害帶來的苦難。

Les sociétés humaines doivent apprendre à vivre avec le risque que font peser les aléas naturels.

人類社會必然要與自然界的危害風(fēng)并存。

Les aléas de la vie : affrontons-les, acceptons-les, géronsles et laissons-les s’éloigner.

面對它、接受它、處理它、放下它。

Ces aléas ont mis en évidence des insuffisances humaines sur le plan institutionnel.

這些危害本身人類在體制結(jié)構(gòu)方面的局限性。

Le stockage est une fa?on efficace de se protéger contre les aléas de l'approvisionnement en eau.

儲存是避免水不確定性的個有效方法。

Font partie des aléas les conditions latentes qui peuvent à terme constituer une menace.

危害可包括將來可能產(chǎn)生威脅的各種隱患，其原因各種各樣：有自然的(地質(zhì)、水文氣象和生物)，也有人類活動引起的(環(huán)境退化和技術(shù)危害)”。

Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entra?ner des retards dans les procès.

當(dāng)然，這個評估會因為發(fā)生正常的停止訴訟的申請而使審判延遲。

Voir infra, note?46 sur le terme ?aléa? et son rapport avec le terme ?catastrophes?.

見下文注46關(guān)于“危”及其與“災(zāi)害”聯(lián)系的論述。

On pouvait donc penser qu'il s'agissait d'une évaluation de l'aléa plut?t que des risques.

然而，其他人則指，這些數(shù)據(jù)僅述及在日本進行的審查研究結(jié)果，而且是在實驗室條件下進行的研究，而不是在普遍存在的條件下進行的研究，因此似應(yīng)將視為危害評估，而不是風(fēng)評估。

Notre responsabilité collective est de mettre en place un processus de négociations capable de résister aux aléas.

我們集體的責(zé)任是要啟動個談判進程，它能抵御命運的打擊。

L'Amérique latine et les Cara?bes ont également subi les répercussions d'événements climatiques associés à des aléas naturels.

拉丁美洲和加勒比地區(qū)也受到了自然災(zāi)害的嚴重影響。

Il y a de nombreuses lacunes à combler, notamment pour certains aléas, surtout aux niveaux national et régional.

有許多差距要填補，如應(yīng)對特定災(zāi)害方面的差距，在國家和區(qū)域兩級尤其如此。

La plupart des pays les moins avancés sont soumis aux aléas du climat et à d'autres catastrophes naturelles.

大多數(shù)最不發(fā)達國家氣候條件不佳，各種自然災(zāi)害頻頻發(fā)生。

Les pays en développement et les pays en transition sont ainsi particulièrement exposés aux aléas de l'économie mondiale.

因此，發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型期國家特別容受到世界經(jīng)濟變化的影響。