Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生流派領(lǐng)導(dǎo)者，因為他有強大美學(xué)信仰，且可以為了保護信仰不惜攻擊他人。

Mais les Gunners ne sont plus les seuls à suivre l'ancien attaquant parisien.

現(xiàn)在搶手已不再關(guān)老前鋒（亨利）。

Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.

沒有人被捕，但警察正在搜索襲擊者。

Deux des attaquants se sont fait sauter avec les bombes qu'ils portaient sur eux.

其中兩名襲擊者將身上捆著炸彈引爆。

L'épidémie exige une réponse s'attaquant à la maladie sur tous les fronts.

這個流行病要求在每一個部門對付疾病反應(yīng)。

En attaquant la C?te d'Ivoire, on a attaqué le coeur de l'Afrique de l'Ouest.

侵犯科特迪瓦，就是侵犯了西非。

En attaquant la C?te d'Ivoire, on attaque le coeur de l'Afrique de l'Ouest.

侵犯科特迪瓦，就是侵犯西非。

Les attaquants auraient enlevé d'autres soldats et détourné le véhicule de la MUAS.

襲擊者據(jù)稱劫持了其余士兵和非盟特派團汽車。

à mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

襲擊者走民宅，不分青紅皂白地用機槍連發(fā)射擊。

Les attaquants ont pillé et incendié les villages.

襲擊者掠奪財物并將其付之一炬。

En ne s'attaquant pas aux causes de la pauvreté, nous institutionnalisons les entreprises de charité.

不解決造成貧困原因，施舍工作永無止境。

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升機兩次在攻擊者身后著陸，兩次都卸下彈藥。

L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.

在制定這項務(wù)時候，在這一點上仍存在著一定程度酌情考量余地。

Au 31?octobre, les attaquants occupaient toujours Tama.

截至10月31日，襲擊者仍然占據(jù)著Tama村。

Incontestablement, sa présence permettrait d'amortir les tensions entre la population civile et d'éventuels attaquants.

重要是，他們存在可以在平民和潛在襲擊者之間起到緩沖作用。

Nous devons travailler à éliminer ce phénomène dangereux en nous attaquant à ses causes profondes.

我們應(yīng)該共同努力通過解決其根源來消除這一危險現(xiàn)象。

En particulier, je suis préoccupé par les déclarations publiques attaquant la Mission et son personnel.

我對攻擊維持和平行動及其人公開言論感到特別擔。

Il semble qu'un ou plusieurs meneurs aient donné des ordres aux attaquants.

好象有一個或幾個頭頭在向攻擊者發(fā)號施令。

Les attaquants ont tué 22 civils et en ont enlevé 15 autres.

攻擊者殺死了22名平民和綁架了另外15人。

Les attaquants ont utilisé des mortiers et des roquettes avant d'y entrer.

攻擊者在進村前先用迫擊炮和火箭攻擊。