24.Quel animal peut sauter plus haut que l'Empire State Building ???

什么動物能跳得比帝國廈還高?

Situé à Zhongguancun, Beijing, 118, rue Main Nord, l'Université de Beijing Science Park Building 1.

坐落于京市中關(guān)街118號科技園1號樓。

En novembre, le Groupe d'experts a rencontré M.?Urey dans son bureau du Lonestar Building Complex.

，小組在Lonestar樓內(nèi)Benoni Urey辦公室里會見了Urey，他聲稱PLC一直繳納稅款。

Le reste du personnel restera dans le Chrysler Building et l'espace disponible sera sous-loué.

其余工作人員將合并到克萊斯勒樓，剩余空間將轉(zhuǎn)租。

Ville chinoise de Guangzhou dans le Guangdong, Guangzhou canton Canton Road Village Park Building, une langue étrangère.

中國東州市州市園路園新外語廈.

L'UNOPS a transféré dans de bonnes conditions son siège de New York (Chrysler Building) à Copenhague.

項目廳順利地將總部從紐約（克萊斯勒廈）搬遷到哥本哈根。

La Building Industry Authority publie des documents d'orientation indiquant différentes méthodes applicables pour respecter les dispositions du Code.

建筑業(yè)管理局印發(fā)指導(dǎo)性文件，提供滿足規(guī)范各種選擇性方法。

Le Comité recommande donc le versement d'une indemnité de GBP?10?600 pour les portes expédiées à Kirby Building Systems.

因此小組建議就發(fā)運到Kirby Building Systems償10,600英鎊。

La lettre de crédit était assortie d'autres clauses concernant le contenu de?la?documentation requise à présenter à Kirby Building Systems.

關(guān)于應(yīng)提交給Kirby Building Systems單據(jù)內(nèi)容，信用證還附有其他條件。

Cela signifie que l'UNOPS devrait encore couvrir 3,26?millions de dollars du montant annuel de la location au Chrysler Building.

這就意味著，項目廳仍然必須向克萊斯勒樓支付326萬美元年租金費用。

CIB est l'acronyme de l'ancien nom fran?ais?: ??Conseil international du batiment?? (en anglais?: International Council for Building).

CIB是原先法國名稱“Conseil International du Batiment”首字母縮寫（英文：International Council for Building）。

Toute l'année est exposée à Beijing Sanlihe State Building Materials Exhibition Center salle au deuxième étage de la maison siècle.

現(xiàn)常年陳列于京三里河國家建材展覽中心二樓世紀(jì)宅展廳。

L'attribution du marché de la direction des travaux à Skanska Building USA a été une étape importante de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

將施工管理合同授予斯堪斯卡美國建筑有限公司是基本建設(shè)總計劃實施工作一個重里程碑。

La gestion des locaux du Chrysler Building relève de la compétence des services financiers de l'UNOPS (la Division des finances et de l'administration).

克萊斯勒樓設(shè)施管理是由財務(wù)和行政司指導(dǎo)進(jìn)行。

On trouvera au tableau?6 ci-dessous des renseignements sur la réclamation relative aux billets à ordre émis par la State Company for Building Contracts.

與State Company for Building Contracts出具本票有關(guān)索資料見以下表6。

L'ONU a choisi l'entreprise Skanska USA Building, Inc., une filiale du groupe suédois Skanska AB, sis à Stockholm, comme ma?tre d'?uvre des études techniques.

聯(lián)合國已選擇了斯德哥爾摩斯堪斯卡公司子公司——斯堪斯卡美國建筑有限公司——來主管基本建設(shè)總計劃施工前階段施工前事務(wù)。

Matt Building Technology (Wuhan) Co., Ltd en 2004 par la ville de Wuhan gouvernement populaire de l'approbation des Affaires étrangères, de l'enregistrement, la coentreprise australienne.

邁特建筑科技（武漢）有限公司是于2004年經(jīng)武漢市人民政府外資辦批準(zhǔn)、注冊中、澳合資企業(yè)。

En expédiant ces portes à Kirby Building Systems à bord du Norasia Pearl, Amber?Doors a honoré les obligations qui lui incombaient au titre du contrat.

Amber Doors通過Norasia Pearl號船舶將這些發(fā)運到Kirby Building Systems, 因而履行了合同規(guī)定義務(wù)。

L'espace total loué par l'UNOPS s'élevait à 74?916?pieds carré alors que l'espace occupé dans le Chrysler Building s'élève à 79?615?pieds carré (5?100 pieds carré de plus).

與項目廳在其先前房院中所租辦公空間總共為74 916平方呎相比，項目廳目前在克萊斯勒樓中所租辦公空間為79 615平方英呎（多5 100平方呎）。

Le Comité a noté que l'UNOPS a commencé un dialogue officieux avec d'autres organisations des Nations Unies pour louer une partie de l'espace vacant au Chrysler Building.

委員會注意，項目廳已開始與聯(lián)合國其他組織非正式對話，以便租出克萊斯勒樓中預(yù)期空出空間。