Je vais vous conduire à votre chambre.

讓我領(lǐng)您去。

Ce bus vous conduira à la gare.

您坐這輛公共汽車就能火車站。

L'escalade des prix conduisent à l'abaissement du pouvoir d'achat .

物價(jià)上漲導(dǎo)致購(gòu)買力的下降。

Les inflammations répétées provoquent des douleurs et conduisent à une incapacité fonctionnelle.

反復(fù)出現(xiàn)的炎癥會(huì)引發(fā)身體上的疼痛和功能障礙。

Un autre avion s'approcha,et montrant le chemin à l'élève pilote, le conduisit à l'aérodorme.

另一架飛機(jī)向他靠近，為實(shí)習(xí)飛行員引航直至飛機(jī)場(chǎng)。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

還報(bào)告說(shuō)，婦女在締結(jié)婚約時(shí)同意多妻。

Les litiges territoriaux, en particulier, peuvent conduire à une escalade militaire.

特別是領(lǐng)土爭(zhēng)端，它可能導(dǎo)致軍事升級(jí)。

La réforme ne doit pas conduire à un Conseil moins compétent.

改革決不能成一個(gè)能力下降的理事會(huì)。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)，就能實(shí)現(xiàn)較標(biāo)準(zhǔn)化。

Il peut en résulter une instabilité, conduisant à la vulnérabilité aux conflits.

這可能成不穩(wěn)定，從而更發(fā)生沖突。

Cette interprétation, si elle était acceptée, pourrait rapidement conduire à des abus.

如果得的是這種解釋，這就很成濫用。

Il était essentiel d'adopter des politiques conduisant à une croissance durable.

可持續(xù)發(fā)展的政策非常關(guān)鍵。

Pour terminer, le chemin conduisant à l'Europe ne doit comporter aucun obstacle.

最后，融入歐洲的道路上存在的障礙必須掃除。

Le terrorisme ne saurait conduire à la rupture du dialogue, à l'intolérance.

絕不能讓恐怖主義打斷對(duì)話，或導(dǎo)致不忍。

Cela peut conduire à exclure les autres qui croient à une autre vérité.

這會(huì)導(dǎo)致排斥信奉另一種真理的其他人。

Aucun effort qui nous conduira à cet objectif n'aura été vain.

為此目的所作的一切努力都不會(huì)是徒勞的。

L'insécurité peut conduire à un gonflement des dépenses militaires et au surarmement.

不安全狀況可能促使軍費(fèi)和軍備增加。

Cela serait extrêmement regrettable et risquerait de conduire à une situation de monopole.

這種情況將是非常令人遺憾的，可能會(huì)導(dǎo)致所有權(quán)的壟斷。

Le danger est que ce sentiment d'insécurité conduise à une régression des sociétés.

危險(xiǎn)在于，這種不安全感可能成社會(huì)倒退。

Dans les pays de common law, plusieurs théories peuvent conduire à un résultat semblable.

在普通法法域，可從各種理論中得出類似的結(jié)果。