Il découvrit que l'oxygène était l'un des deux constituants de l'air .

他發(fā)現(xiàn)氧氣是空氣兩種元素之一。

La plupart des jeunes la constituant vivent dans les pays en développement.

這些青年人中絕大多數(shù)都生活在發(fā)展中國(guó)家。

Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le constituant.

鼓勵(lì)從經(jīng)濟(jì)角度利用出人有助于為出人創(chuàng)造收入。

Le constituant devrait être autorisé à consentir une s?reté subséquente sur un bien déjà grevé.

出人應(yīng)當(dāng)有權(quán)隨后再次授予對(duì)已設(shè)擔(dān)保權(quán)。

Le constituant en possession peut octroyer une s?reté subséquente sur les biens grevés.

占有設(shè)出人可隨后再次授予對(duì)設(shè)擔(dān)保權(quán)。

Les taxes assises sur les biens grevés relèvent également de la responsabilité du constituant.

對(duì)設(shè)所征稅款也屬于出人責(zé)任。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要為確定設(shè)保人所在地規(guī)定特別規(guī)則。

Tout solde restant serait remis au constituant.

如還有余額，必須退還設(shè)保人。

Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.

這個(gè)解釋也適用于八溴二苯醚分。

Bon nombre d'états ont suivi l'approche adoptée en cas de changement de nom du constituant.

許多國(guó)家采取了在設(shè)保人名稱變更情況下所采取方法。

L'index par référence au constituant présente cependant un grand désavantage.

但按設(shè)保人編制索引方法有一個(gè)嚴(yán)重缺點(diǎn)。

Un créancier garanti présume habituellement qu'un constituant s'acquittera de ses obligations volontairement.

有擔(dān)保債權(quán)人通常認(rèn)為設(shè)保人將自愿履行其義務(wù)。

Avant la défaillance, le constituant est généralement en possession des biens grevés.

在違約發(fā)生之前，設(shè)保人通常占有擔(dān)保。

Si le constituant résiste, il faut une décision judiciaire de mise en possession.

設(shè)保人予以抗拒，債權(quán)人需要取得關(guān)于占有司法令。

Le nom du constituant est le critère le plus fréquent.

設(shè)保人名稱是最常見標(biāo)準(zhǔn)。

Un concédant octroie ensuite au constituant une licence de propriété intellectuelle.

許可權(quán)人即給予設(shè)保人知識(shí)權(quán)許可證。

Le constituant est situé dans l'état où il a son établissement.

設(shè)保人營(yíng)業(yè)地所在國(guó)就是設(shè)保人所在國(guó)。

Le réclamant concurrent sera souvent un autre créancier garanti du constituant.

競(jìng)合求償人往往是設(shè)保人另一個(gè)有擔(dān)保債權(quán)人。

En outre, un crédit garanti peut accro?tre le fonds de roulement du constituant.

此外，擔(dān)保信貸還可增加設(shè)保人周轉(zhuǎn)本。

Selon lui, cette disposition a pour seul objet de permettre au constituant de prendre l'initiative.

他理解是，該條款唯一目是使設(shè)保人采取主動(dòng)。