Dans la pratique, l'interdiction de Bale est contournée.

《巴塞爾公約》的禁令在實(shí)踐中受到了規(guī)避。

Le loi Solomon ne peut être contournée.

按照《索羅門法案》，沒有不遵從的余地。

La Cinquième Commission doit savoir que la règle des 22?000 dollars maximum qui s'applique normalement aux retraités est régulièrement contournée.

第五委員會(huì)應(yīng)該意識(shí)到，為退休人員設(shè)定的22 000美元收入上限經(jīng)常被有意規(guī)避。

De même, la disposition faisant obligation d'obtenir au préalable le consentement libre et éclairé des autochtones pour tout projet les concernant était soit passée outre soit contournée.

同樣，關(guān)于事先自由了解和同意影響土著人民項(xiàng)目的規(guī)定不是被忽視，就是被推翻。

En l'occurrence, il ne faut pas permettre que l'autorité du Conseil de sécurité soit contournée, en particulier lorsqu'il s'agit de recourir à la force au nom de la communauté internationale.

在這方面，具有根本重要性的一是，不允許在任何情況下未經(jīng)安全理事會(huì)授權(quán)采取行動(dòng)，特別是在涉及代表國際社會(huì)使用武力的情況下。

En théorie, la taxe peut être contournée par le recours aux produits dérivés ou par l'échange, en lieu et place des devises elles-mêmes, de titres liquides libellés dans deux devises.

從理論上講，如果采用衍產(chǎn)品，或者把兩種貨幣的流動(dòng)證券進(jìn)行交換代替貨幣本身，就可逃避征稅。

La réorientation du secteur agricole vers celui des services -?l'industrie étant de plus en plus contournée?- est le moteur de l'accélération de l'exode rural.

農(nóng)業(yè)部門越來越多地繞工業(yè)部門向服務(wù)部門轉(zhuǎn)移，推動(dòng)農(nóng)村人口更多地流向城市。

La difficulté d'accéder aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier celles qui se trouvent à de grandes profondeurs, peut être contournée en utilisant des banques de gènes et des collections de cultures.

獲取國家管轄區(qū)外特別是極深的海洋遺傳資源的困難可利用基因庫和菌種保藏中心的方式來解決。

Plus la Conférence est célébrée comme le Forum multilatéral unique de négociation sur le désarmement multilatéral par référence au paragraphe?120 du document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, plus elle est contournée dans les faits.

越是口頭上將本會(huì)議稱為第一屆裁軍特別聯(lián)大最后文件第120段中所說的唯一多邊裁軍談判論壇，事實(shí)上就越會(huì)繞本會(huì)議。

En tant qu'organisation régionale représentant plus de 200?millions de personnes qui, pour la plupart, sont de la même religion, parlent la même langue et ont la même origine culturelle et historique, elle ne doit pas être ignorée ou contournée quand ses propres intérêts et ceux de la région sont en jeu.

由于它是一個(gè)代表著大多信仰同一宗教、使用同一語言、具有同一文化和歷史起源的兩億多人的區(qū)域組織，在涉及到它自身和本區(qū)域的利益時(shí)，絕不能忽視它或越它。

On a rappelé encore que le but de cette approche était de faire en sorte que, pour les services de lignes régulières, la faculté pour le titulaire de droits sur les marchandises de choisir le tribunal compétent pour toute action en vertu du projet d'article 75 ne soit pas contournée par la mise en ?uvre d'une clause compromissoire.

另外還回顧，這一方法的目的在于確保在班輪行業(yè)中不能執(zhí)行仲裁條款為由規(guī)避貨物索賠人根據(jù)第75條草案為索賠選擇管轄地的權(quán)利。