Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

這種辦法是基于雇主保險(xiǎn)。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

織清盤與托收公司對旅日朝鮮人總聯(lián)合會采取措施。 這是該組織債務(wù)問題。

C'est là une obligation contractée par tout état partie à la Convention.

這是所有批準(zhǔn)了《公約》當(dāng)事國負(fù)有義務(wù)。

Dans les ranchs privés, la dette est contractée de différentes manières.

在私人牧場，債務(wù)源于若干不同因素。

Comme, au même moment, l'offre de travail s'est contractée, le taux de ch?mage a notablement chuté.

這上勞動(dòng)供給下降致使失業(yè)率銳減。

John?Laing prenait en charge le co?t de l'assurance?contractée auprès de l'ECGD, qui couvrait notamment le risque de crédit.

John Laing負(fù)責(zé)向出口信貸擔(dān)保部投保，信貸期之前風(fēng)險(xiǎn)也在投保范圍內(nèi)。

De meilleures qualifications peuvent permettre d'obtenir des revenus plus élevés par rapport au montant de la dette contractée.

高資格證書可以帶來與債務(wù)水平相關(guān)高收入。

à l'heure actuelle, cette dette, contractée par 16 pays, notamment des pays africains, s'élève à 688?millions de dollars.

目前，這筆由包括非洲國家在內(nèi)16個(gè)國家所欠債務(wù)達(dá)6.88億美元。

Jusqu'à ce moment-là, le tiers débiteur continuera de payer le cédant en vertu de l'obligation initiale contractée entre eux.

而在此之前，第三方承付人將繼續(xù)根據(jù)與轉(zhuǎn)讓人之間訂立原始債務(wù)條款向轉(zhuǎn)讓人付款。

Le report du paiement de la dette contractée à leur égard pourrait réduire leur capacité de participer aux opérations.

如果推遲向它們償付債務(wù)，就會降低它們參行動(dòng)能力。

La responsabilité de la dette contractée par les époux est prévue dans le Code civil, comme nous l'expliquons ci-dessous.

如下所述，《民法典》規(guī)定了配偶雙方對所產(chǎn)生債務(wù)責(zé)任。

D'après les estimations de la Banque mondiale, l'économie s'est contractée de plus de 25?% au cours des cinq dernières années.

根據(jù)行估計(jì)，該國經(jīng)濟(jì)在過去5年內(nèi)萎縮了25％以上。

La quote-part de l'agriculture dans l'aide publique au développement (APD) s'est considérablement contractée au cours de ces deux dernières décennies.

在過去二十年中，農(nóng)業(yè)占官方發(fā)展援助比急劇下降。

L'assurance a été contractée auprès de la compagnie Lloyd's et visait à couvrir la mise en jeu abusive des garanties.

保險(xiǎn)是向勞埃德公司投保，五險(xiǎn)項(xiàng)是擔(dān)保不公平期前兌回。

Enfin, dans nombre de pays, les droits à prestations prévus par la loi sont différenciés selon la nature de l'union contractée.

最后，許多國家地方法律都規(guī)定不同類型婚姻享受不同待遇。

Suite à ces opérations, la dette de la Sierra Leone contractée auprès de créanciers du Club de Paris sera entièrement annulée.

這些措施付諸實(shí)施之后，塞拉利昂欠巴黎俱樂部債務(wù)將完全注銷。

Qui plus est, cette disposition est liée non seulement aux obligations contractées en matière de désarmement, mais également à toute autre obligation contractée.

此外，這項(xiàng)規(guī)定不僅涉及裁軍，而且涉及任何其他商定義務(wù)。

Il considère que ne pas présenter un rapport pendant si longtemps est un manquement à l'obligation contractée en vertu de l'article?40 du Pacte.

委員會認(rèn)為，如此長一段時(shí)間未提交報(bào)告，是未履行《公約》第四十條規(guī)定義務(wù)。

La priorité n'est pas affectée par la date à laquelle une avance ou une autre obligation garantie par la s?reté est faite ou contractée.

優(yōu)先權(quán)不受分批出貸日期或以擔(dān)保權(quán)作保其他債務(wù)發(fā)生日期影響。

Ces deux décisions ont eu pour effet conjugué d'annuler la quasi-totalité de la dette du Malawi contractée auprès de créanciers du Club de Paris.

兩項(xiàng)措施起來效果幾乎消除了馬拉維欠巴黎俱樂部全部債務(wù)。