On aurait pu aussi mieux préciser certains critères.

在一些基準(zhǔn)的量化方面也本應(yīng)得到進(jìn)一步善。

à cet égard, je soulignerais les critères suivants.

在這方面，我強(qiáng)調(diào)以下標(biāo)準(zhǔn)。

Le nom du constituant est le critère le plus fréquent.

設(shè)保人的名稱(chēng)是最常見(jiàn)的標(biāo)準(zhǔn)。

Etablir des critères pour l'évaluation des solutions de remplacement.

擬用以評(píng)價(jià)替代方法的標(biāo)準(zhǔn)。

Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.

婦女不受此項(xiàng)要求的約束。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

家庭暴力是主要的選擇標(biāo)準(zhǔn)。

En effet, ce projet de résolution est loin de répondre à ces critères.

事實(shí)上，這項(xiàng)決議草案遠(yuǎn)未做到這一點(diǎn)。

Ainsi, il n'impose pas de critères pour la reconnaissance des confessions religieuses.

相反，政府的政策和做法有助于自由地修道行教。

La législation n'établit aucune distinction liée à des critères sociaux ou autres.

法律沒(méi)有規(guī)按照社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)或其他標(biāo)準(zhǔn)的區(qū)別。

Les projets de modalités pour l'agriculture prévoient des critères chiffrés et vérifiables.

《農(nóng)業(yè)模式草案》建議該標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)以一個(gè)可以核實(shí)的方式加以量化。

Les délégations sont convenues d'établir des critères pour établir la hiérarchie des projets.

兩個(gè)代表團(tuán)同意擬訂確項(xiàng)目?jī)?yōu)先次序準(zhǔn)則。

Il souscrit à l'observation du représentant des états-Unis concernant le critère de connaissance.

他贊成美國(guó)關(guān)于判斷知悉與否的標(biāo)準(zhǔn)的論點(diǎn)。

Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.

否則，我們就有可能損害人類(lèi)尊嚴(yán)和行為的重要準(zhǔn)則。

Lors de catastrophes imprévisibles, établir des critères de résultats pour les quatre premières semaines.

發(fā)生突發(fā)性災(zāi)害時(shí)，在頭四周內(nèi)制訂業(yè)績(jī)基準(zhǔn)。

Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.

該守則規(guī)了武器出口獲得授權(quán)前必須滿(mǎn)足的八條標(biāo)準(zhǔn)。

Toute personne qui désire adopter doit satisfaire aux critères requis, indépendamment de son sexe.

凡打算收養(yǎng)孩子者，無(wú)論男女，都必須符合既的準(zhǔn)則。

L'approvisionnement de ce médicament n'est pas basé sur aucun critère discriminatoire.

供應(yīng)這種藥品沒(méi)有歧視性標(biāo)準(zhǔn)。

Les paysans les construisent sans le moindre critère technique, ce qui cause beaucoup de problèmes.

修建化糞池的農(nóng)民沒(méi)有技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，因此造成出現(xiàn)許多問(wèn)題。

Le cadre de référence pour la tenue de ces négociations devra répondre aux critères suivants.

這些條件應(yīng)當(dāng)滿(mǎn)足如下標(biāo)準(zhǔn)。

Le Statut spécifie les critères à retenir par le Procureur dans le choix des situations.

規(guī)約明列檢察官在選擇局勢(shì)時(shí)須考慮的標(biāo)準(zhǔn)。