1.Ce tableau est tenu par un crochet.

這幅畫掛在鉤子上。

2.Une classe de tricot, crochet catégorie de vêtements.

有針織類，手鉤類的成衣。

3.Les suppressions proposées apparaissent soulignées entre crochets.

提議刪減的文字以括號和底線表示。

4.C'est pourquoi elles figurent ici entre crochets.

因此，此處將這些建議列在方括號內(nèi)。

5.Petit crochet avec Géraldine hier à la galerie Thaddaeus Ropac pour l’expo Mapplethorpe.

小鉤與杰拉爾丁昨天在畫廊的Ropac的梅普爾索普參觀展覽。

6.Tous les produits sont fabriqués à la main, crochet, tissage, les produits finis.

本公司所有產(chǎn)品，均為手工編、鉤、織、結制品。

7.L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.

刪除部分放在方括號內(nèi)，修正部分用下劃線標出。

8.L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.

方括號中顯示的是刪除的稅率，新的稅率用下劃線標出。

9.L'usine est un professionnel très expérimenté avec des rideaux et rideau crochet fabricant.

本廠是一家有經(jīng)驗的高度專業(yè)化的窗簾帶和窗簾鉤生產(chǎn)廠家。

10.Les principaux crochet de la main, faits à la main, et ainsi de suite.

主要經(jīng)營手勾，手編等方面的產(chǎn)品。

11.Les mots supprimés figurent entre crochets et les modifications apportées sont soulignées.

方括號內(nèi)的是刪除文字，下劃線的是修正案文。

12.à ce stade, le terme “foncier” pourrait être placé entre crochets.

“不動產(chǎn)“一詞可以暫時置于方括號內(nèi)。

13.Le numéro correspondant des articles adoptés en première lecture figure entre crochets.

一讀條款的編號將在方括號中表示。

14.Comme cet article, le paragraphe?4 a été placé entre crochets.

與第41條一樣，第4款已被置于方括號中。

15.Le Groupe de travail a ensuite examiné les trois variantes placées entre crochets.

工作組接下來審議括號內(nèi)的三個備選案文。

16.L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

刪除部分置于方括號中，修正部分則以下劃線標出。

17.La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.

或許可以將新的提案置于方括號內(nèi)，列作現(xiàn)行括號內(nèi)案文的一個備選案文。

18.Les points sur lesquels les états ont des opinions divergentes figurent entre crochets.

括號內(nèi)的案文表示各國的不同觀點。

19.Ils sont soulignés tandis que les montants applicables auparavant sont indiqués entre crochets.

以前適用的數(shù)額置于方括號內(nèi)。

20.Pour dissiper cette crainte, il a été suggéré de supprimer le texte entre crochets.

為了消除這一關切，有與會者建議，應當刪除置于括號內(nèi)的案文。